撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:12

← 撒母耳記上 10:11	撒母耳記上 10:12 (北京官話譯本)	撒母耳記上 10:13 →
向來認識掃羅的民、看見他和先知一樣受感動說話、就彼此問著說基士的兒子掃羅遇見甚麼了掃羅也列在先知中麼。	那裏有一個人囘答說、他們的父親是誰阿。從此以後掃羅也列在先知中麼這句話成了俗語	掃羅受靈感動說話已畢、就上了壇

經文

北京官話譯本

那裏有一個人^H376囘答^H6030說^H559、他們的父親是誰阿^H1。從此以後掃羅^H7586也列在先知中麼^H5030這句話成了俗語^H4912

希伯來文原文

וַיַּעַן אִישׁ מִשָּׁם וַיֹּאמֶר וּמִי אֲבִיהֶם עַל־כֵּן הָיְתָה לְמָשָׁל הֲגַם שָׁאוּל בַּנְּבִאִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מִ/שָּׁ֛ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
וּ/מִ֣י	u./Mi	H4310	HC/Ti	—
אֲבִי/הֶ֑ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	—
הָיְתָ֣ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
לְ/מָשָׁ֔ל	le./ma.Shal	H4912	HR/Ncmsa
הֲ/גַ֥ם	ha./Gam	H1571	HTi/D	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
בַּ/נְּבִאִֽים	ba./ne.vi.'Im	H5030	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]，取其原初心智上優越之義；; 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說）
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容