列王紀上 (列王紀畧上) 8:62

← 列王紀上 8:61	列王紀上 8:62 (北京官話譯本)	列王紀上 8:63 →
現在你們衆人應當誠心歸向我們天主耶和華、遵行他的法度、謹守他的誡命、須永如今日	王和以色列衆人一同在主面前獻祭	所羅門和以色列衆人在主殿行告成禮、與主獻酬恩祭、牛二萬二千、羊十二萬

經文

北京官話譯本

王^H4428和以色列衆人^H3478一同在主^H3068面前^H6440獻^H2076祭^H2077

希伯來文原文

וְהַמֶּלֶךְ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו זֹבְחִים זֶבַח לִפְנֵי יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
זֹבְחִ֥ים	zoe.Chim	H2076	HVqrmpa
זֶ֖בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 8 章 › 第 62 節