列王紀上 (列王紀畧上) 3:27

← 列王紀上 3:26	列王紀上 3:27 (北京官話譯本)	列王紀上 3:28 →
活孩子的母親爲自己的孩子心裏急痛、就說、求我主將活孩子給那婦人罷、不要殺他、那婦人說、這孩子也不歸我、也不歸你、把他劈了罷。	王說、將活孩子給這婦人、不要殺他、這婦人實在是他母親	以色列衆人聽見王這樣判斷、就都敬畏王、因爲見王心裏有天主智慧能以斷案

經文

北京官話譯本

王^H4428說^{H6030 H559}、將活孩子^H3205給^H5414這婦人^H2416、不要^H4191殺^H4191他、這婦人實在是他母親^H517

希伯來文原文

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר תְּנוּ־לָהּ אֶת־הַיָּלוּד הַחַי וְהָמֵת לֹא תְמִיתֻהוּ הִיא אִמֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
תְּנוּ	te.nu-	H5414	HVqv2mp
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יָּל֣וּד	hai./ya.Lud	H3205	HTd/Vqsmsa
הַ/חַ֔י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֖ת	ve./ha.Met	H4191	HC/Vha
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תְמִיתֻ֑/הוּ	te.mi.Tu./hu	H4191	HVhi2mp/Sp3ms
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 3 章 › 第 27 節