列王紀上 (列王紀畧上) 3:21

← 列王紀上 3:20	列王紀上 3:21 (北京官話譯本)	列王紀上 3:22 →
他夜間起來趁我睡著、從我旁邊把我的孩子抱了去、放在他懷裏、將他的死孩子放在我懷裏。	天要亮的時候、我起來、要乳哺我的孩子、見孩子死了、及至天亮、我細細的一看、不是我所生的孩子	那婦人說、不然、活孩子是我的、死孩子是你的、這婦人說、不然、死孩子是你的、活孩子是我的、兩個婦人在王面前如此爭論

經文

北京官話譯本

天要亮的時候^H1242、我起來^H6965、要乳哺^H3243我的孩子^H1121、見孩子死了^H4191、及至天亮^H1242、我細細的一看^H995、不是我所生的^H3205孩子^H1121

希伯來文原文

וָאָקֻם בַּבֹּקֶר לְהֵינִיק אֶת־בְּנִי וְהִנֵּה־מֵת וָאֶתְבֹּונֵן אֵלָיו בַּבֹּקֶר וְהִנֵּה לֹא־הָיָה בְנִי אֲשֶׁר יָלָדְתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אָקֻ֥ם	va./'a.Kum	H6965	HC/Vqw1cs
בַּ/בֹּ֛קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
לְ/הֵינִ֥יק	le./hei.Nik	H3243	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנִ֖/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
מֵ֑ת	Met	H4191	HVqp3ms
וָ/אֶתְבּוֹנֵ֤ן	va./'et.bo.Nen	H995	HC/Vrw1cs
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
בְנִ֖/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָלָֽדְתִּי	ya.La.de.ti	H3205	HVqp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 3:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 3 章 › 第 21 節