列王紀上 (列王紀畧上) 13:23

← 列王紀上 13:22	列王紀上 13:23 (北京官話譯本)	列王紀上 13:24 →
囘到這裏、在主禁止你吃喝的地方吃喝、因此你的屍首必不得葬在你列祖的墳塋。	吃喝完了、老先知爲他所請囘來的先知備驢	他就去了在道路上遇見一個獅子、獅子將他咬死、他的屍身就仆倒在道上、驢站在屍身旁邊、獅子也站在屍身旁邊。

經文

北京官話譯本

吃^H398喝^H8354完了^{H310 H310}、老先知爲他所請囘來的^H7725先知^H5030備^H2280驢^H2543^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי אַחֲרֵי אָכְלֹו לֶחֶם וְאַחֲרֵי שְׁתֹותֹו וַיַּחֲבָשׁ־לֹו הַחֲמֹור לַנָּבִיא אֲשֶׁר הֱשִׁיבֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַחֲרֵ֛י	'a.cha.Rei	H310	HR
אָכְל֥/וֹ	'a.khe.L/o	H398	HVqc/Sp3ms
לֶ֖חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	—
וְ/אַחֲרֵ֣י	ve./'a.cha.Rei	H310	HC/R
שְׁתוֹת֑/וֹ	she.to.T/o	H8354	HVqc/Sp3ms
וַ/יַּחֲבָשׁ	va/i.ya.cha.vosh-	H2280	HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/חֲמ֔וֹר	ha./cha.Mor	H2543	HTd/Ncbsa
לַ/נָּבִ֖יא	la./na.Vi'	H5030	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הֱשִׁיבֽ/וֹ	he.shi.V/o	H7725	HVhp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 13 章 › 第 23 節