列王紀上 (列王紀畧上) 13:10

← 列王紀上 13:9	列王紀上 13:10 (北京官話譯本)	列王紀上 13:11 →
因爲有主命吩咐我說、你不可吃喝、不可從你去的道上囘來。	於是神人從別的道囘去、不從他往伯特利來的道囘去。	有一個老先知、住在伯特利他的兒子將神人那日在伯特利所行的一切事和向王所說的話都告訴他們父親。

經文

北京官話譯本

於是神人從別的^H312道^H1870囘去^H3212、不從他往伯特利^H1008來的^H935道^H1870囘去^H7725。

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אַחֵר וְלֹא־שָׁב בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר בָּא בָהּ אֶל־בֵּית־אֵל׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
שָׁ֣ב	shav	H7725	HVqp3ms
בַּ/דֶּ֔רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms
בָ֖/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּֽית־אֵֽל	beit-'El	H1008	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 13 章 › 第 10 節