1. Könige 13:10

← 1. Könige 13:9	1. Könige 13:10 (LUT1912)	1. Könige 13:11 →
Denn also ist mir geboten durch des HErrn Wort und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken und nicht wieder den Weg kommen, den du gegangen bist.	Und er ging weg einen anderen Weg und kam nicht wieder den Weg, den er gen Beth-El gekommen war.	Es wohnte aber ein alter Prophet zu Beth-El; zu dem kamen seine Söhne und erzählten ihm alle Werke, die der Mann Gottes getan hatte des Tages zu Beth-El, und die Worte, die er zum König geredet hatte.

Verstext

LUT1912

Und er ging^H3212 weg^H1870 einen anderen^H312 Weg^H1870 und kam^H7725 nicht wieder den Weg,^H1870 den er gen Beth-El^H1008 gekommen^H935 war.

Hebräischer Grundtext

וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אַחֵר וְלֹא־שָׁב בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר בָּא בָהּ אֶל־בֵּית־אֵל׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsa
אַחֵ֑ר	'a.Cher	H312	HAamsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
שָׁ֣ב	shav	H7725	HVqp3ms
בַּ/דֶּ֔רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בָּ֥א	ba'	H935	HVqp3ms
בָ֖/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּֽית־אֵֽל	beit-'El	H1008	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵל (ʼêl) [H410]; Haus Gottes; Beth-El, ein Ort in Palästina
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes
Nave’s: Trübsal und Unglück; Entschiedenheit; Gemeinschaft; Jerobeam; Gerichte; Zurechtweisung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 13 › Vers 10