哥林多前書 3:14

← 哥林多前書 3:13	哥林多前書 3:14 (北京官話譯本)	哥林多前書 3:15 →
各人的工夫、必要顯明、因爲那日子必把他表彰出來、有火發現、火必試煉各人的工夫如何。	所建造的工程若存得住、這人必得賞賜。	工程若被火燒、這人必受虧損但自己終必得救、雖然得救、郤如從火裏出來。

經文

北京官話譯本

所^G3739建造的^G2026工程^G2041若^G1536存得住^G3306、這人必得^G2983賞賜^G3408。

希臘文原文

εἴ τινος τὸ ἔργον μένει ὃ ἐπῳκοδόμησε, μισθὸν λήψεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἴ	ei	G1487	COND	—
τινος	tinos	G5100	X-GSM	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἔργον	ergon	G2041	N-NSN
μένει	menei	G3306	V-PAI-3S
ὃ	ho	G3739	R-ASN
ἐπῳκοδόμησε,	epōkodomēse	G2026	V-AAI-3S
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
λήψεται.	lēpsetai	G2983	V-FDI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G2026 — ἐποικοδομέω (epoikodoméō, ep-oy-kod-om-eh'-o): 源自 G1909 與 G3618；; 在上建造，即（比喻為）建立
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): 顯然為基本詞；; 服務的報酬（字面義或比喻義），善的或惡的
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容