歷代志上 (歷代志畧上) 8:11

← 歷代志上 8:10	歷代志上 8:11 (北京官話譯本)	歷代志上 8:12 →
猶斯沙家彌珥瑪他這些兒子都是族長	他的妻戶申給他生了亞比杜伊勒潖力	伊勒潖力的兒子是希百米珊沙麥沙麥建築痾挪和羅得二城、並建立屬這二城的村莊。

經文

北京官話譯本

他的妻戶申^H2366給他生了^H3205亞比杜^H36伊勒潖力^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּמֵחֻשִׁים הֹולִיד אֶת־אֲבִיטוּב וְאֶת־אֶלְפָּעַל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מֵ/חֻשִׁ֛ים	u./me./chu.Shim	H2366	HC/R/Np
הוֹלִ֥יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲבִיט֖וּב	'a.vi.Tuv	H36	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֶלְפָּֽעַל	'el.Pa.'al	H508	HNp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H36 — אֲבִיטוּב (ʼĂbîyṭûwb, ab-ee-toob'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 טוּב (ṭûwb) [H2898]；良善之父（即良善）；; 亞比突，一個以色列人
H2366 — חוּשִׁים (Chûwshîym, khoo-sheem'): 或作 חֻשִׁים (Chushîym)；或作 חֻשִׁם (Chushim)；複數，源自 חוּשׁ (chûwsh) [H2363]；急行者；; 戶伸，三個以色列人的名字
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H508 — אֶלְפַּעַל (ʼElpaʻal, el-pah'-al): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；天主（是）作為；; 以利巴力，一個以色列人
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 8:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 8 章 › 第 11 節