歷代志上 (歷代志畧上) 7:18

← 歷代志上 7:17	歷代志上 7:18 (北京官話譯本)	歷代志上 7:19 →
烏蘭的兒子是比但。這都是馬拿西的孫子馬吉的兒子基列的後代。	他的妹子哈摩利吉生了益述亞庇以泄馬拉	示米大的兒子是亞現示劍利克希亞念

經文

北京官話譯本

他的妹子^H269哈摩利吉^H4447生了^H3205益述^H379亞庇以泄^H44馬拉^H4244
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲחֹתֹו הַמֹּלֶכֶת יָלְדָה אֶת־אִישְׁהֹוד וְאֶת־אֲבִיעֶזֶר וְאֶת־מַחְלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲחֹת֖/וֹ	va./'a.cho.T/o	H269	HC/Ncfsc/Sp3ms
הַ/מֹּלֶ֑כֶת	ha.mo.Le.khet	H4447	HTd/Np
יָלְדָה֙	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִישְׁה֔וֹד	'ish.Hod	H379	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲבִיעֶ֖זֶר	'a.vi.'E.zer	H44	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַחְלָֽה	mach.Lah	H4244	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H44 — אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer, ab-ee-ay'-zer): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 עֵזֶר (ʻÊzer) [H5829]；幫助之父（即樂於幫助的）；; 亞比以謝，兩個以色列人的名字
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] 的不規則陰性形式；; 姊妹（用法極廣（如弟兄），字面及比喻）
H379 — אִישְׁהוֹד (ʼÎyshᵉhôwd, eesh-hode'): 源自 אִישׁ (ʼîysh) [H376] 與 הוֹד (hôwd) [H1935]；有名望之人；; 伊示鶴，一個以色列人
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4244 — מַחְלָה (Machlâh, makh-law'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；疾病；; 瑪拉，顯然為兩個以色列女子的名字
H4447 — מֹלֶכֶת (Môleketh, mo-leh'-keth): מָלַךְ (mâlak) [H4427] 的陰性主動分詞；王后；; 哈摩利吉，以色列女子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 17:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 7 章 › 第 18 節