歷代志上 (歷代志畧上) 6:56

← 歷代志上 6:55	歷代志上 6:56 (北京官話譯本)	歷代志上 6:57 →
在猶大地中得了希伯崙和希伯崙四圍的郊野	只是屬城的田地和村莊、都爲耶孚尼的兒子迦勒所得	亞倫的後代得了逃城希伯崙又得了立拿並郊野雅的以實提摩並郊野

經文

北京官話譯本

只是屬城的^H5892田地^H7704和村莊^H2691、都爲耶孚尼的^H3312兒子^H1121迦勒^H3612所得^H5414
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־שְׂדֵה הָעִיר וְאֶת־חֲצֵרֶיהָ נָתְנוּ לְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׂדֵ֥ה	se.Deh	H7704	HNcmsc
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֲצֵרֶ֑י/הָ	cha.tze.Rei./ha	H2691	HNcbpc/Sp3fs
נָתְנ֖וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
לְ/כָלֵ֥ב	le./kha.Lev	H3612	HR/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
יְפֻנֶּֽה	ye.fu.Neh	H3312	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；他必被預備；; 耶孚尼，兩個以色列人的名字
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): 或許為 כֶּלֶב (keleb) [H3611] 的一種形式，或源自同一字根，取「強悍」之義；; 迦勒，三個以色列人的名字
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 21:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 6 章 › 第 56 節