歷代志上 (歷代志畧上) 5:11

← 歷代志上 5:10	歷代志上 5:11 (北京官話譯本)	歷代志上 5:12 →
掃羅年間、他們與夏甲人爭戰夏甲人落在他們手中、他們就在基列東邊的徧地住在夏甲人的帳幕裏。	迦得人在流便的對面、住在巴珊地直到撒迦	他們中間有作族長的約珥、有作副族長的沙番還有雅乃沙法住在巴珊

經文

北京官話譯本

迦得^H1410人^H1121在流便的對面、住在^H3427巴珊^H1316地^H776直到撒迦^H5548
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבְנֵי־גָד לְנֶגְדָּם יָשְׁבוּ בְּאֶרֶץ הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc
גָ֣ד	gad	H1410	HNp
לְ/נֶגְדָּ֗/ם	le./neg.Da/m	H5048	HR/R/Sp3mp	—
יָֽשְׁב֛וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
הַ/בָּשָׁ֖ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np
עַד	'ad-	H5704	HR	—
סַלְכָֽה	sal.Khah	H5548	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): 源自 גּוּד (gûwd) [H1464]；; 迦得，雅各的一個兒子，包括其支派及其領土；又為一位先知
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5548 — סַלְכָה (Çalkâh, sal-kaw'): 源自一個未使用的字根，意為「行走」；行走；; 撒迦，約旦河東的一處地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 5 章 › 第 11 節