歷代志上 (歷代志畧上) 4:8

← 歷代志上 4:7	歷代志上 4:8 (北京官話譯本)	歷代志上 4:9 →
希拉的兒子是西勒鎖轄益南	哥斯生亞諾鎖比八也是哈崙的兒子亞哈黑遺留下的諸家的祖	雅比斯比他衆弟兄更尊貴、他的母與他起名叫雅比斯意思說、我生產他甚痛苦

經文

北京官話譯本

哥斯^H6976生^H3205亞諾^H6036鎖比八^H6637也是哈崙的^H2037兒子^H1121亞哈黑^H316遺留下的諸家^H4940的祖
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְקֹוץ הֹולִיד אֶת־עָנוּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָה וּמִשְׁפְּחֹות אֲחַרְחֵל בֶּן־הָרוּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/ק֣וֹץ	ve./Kotz	H6976	HC/Np
הוֹלִ֔יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עָנ֖וּב	'a.Nuv	H6036	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/צֹּבֵבָ֑ה	ha./tzoe.Vah	H6637	HTd/Np
וּ/מִשְׁפְּח֥וֹת	u./mish.pe.Chot	H4940	HC/Ncfpc
אֲחַרְחֵ֖ל	'a.char.Chel	H316	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הָרֽוּם	ha.Rum	H2037	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H316 — אֲחַרְחֵל (ʼĂcharchêl, akh-ar-kale'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310] 與 חֵיל (chêyl) [H2426]；在壕壘之後（即安全）；; 哈哈黑，以色列人
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2037 — הָרֻם (Hârum, haw-room'): 與 הֹרָם (Hôrâm) [H2036] 同源之字的被動分詞；高的；; 哈崙，以色列人
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H6036 — עָנוּב (ʻÂnûwb, aw-noob'): 被動分詞，與 עֵנָב (ʻênâb) [H6025] 同源；被結出的（如果子）；; 阿奴，一個以色列人
H6637 — צֹבֵבָה (Tsôbêbâh, tso-bay-baw'): 與 צָב (tsâb) [H6632] 同源的陰性主動分詞；遮蓋者（帶冠詞）；; 瑣比巴，一個以色列女子
H6976 — קוֹץ (Qôwts, kotse): 與 קוֹץ (qôwts) [H6975] 相同；; 哥斯，兩個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 4 章 › 第 8 節