வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8

1 நாளாகமம் 4:8

← 1 நாளாகமம் 4:7	1 நாளாகமம் 4:8 (IRV)	1 நாளாகமம் 4:9 →
ஏலாளின் மகன்கள், சேரேத், எத்சோகார், எத்னான் என்பவர்கள்.	கோஸ் என்பவன் அனூபையும், சோபேபாகையும், ஆருமின் மகனாகிய அகர்கேலின் வம்சங்களையும் பெற்றான்.	யாபேஸ் தன்னுடைய சகோதரர்களைவிட மதிப்பிற்குரியவனாக இருந்தான். அவனுடைய தாய்: நான் துக்கத்தோடே அவனைப் பெற்றேன் என்று சொல்லி அவனுக்கு யாபேஸ் என்று பெயரிட்டாள்.

வசன உரை

IRV

கோஸ்^H6976 என்பவன் அனூபையும்,^H6036 சோபேபாகையும்,^H6637 ஆருமின்^H2037 மகனாகிய^H1121 அகர்கேலின்^H316 வம்சங்களையும்^H4940 பெற்றான்.^H3205

மூல எபிரெயம்

וְקֹוץ הֹולִיד אֶת־עָנוּב וְאֶת־הַצֹּבֵבָה וּמִשְׁפְּחֹות אֲחַרְחֵל בֶּן־הָרוּם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/ק֣וֹץ	ve./Kotz	H6976	HC/Np
הוֹלִ֔יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עָנ֖וּב	'a.Nuv	H6036	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/צֹּבֵבָ֑ה	ha./tzoe.Vah	H6637	HTd/Np
וּ/מִשְׁפְּח֥וֹת	u./mish.pe.Chot	H4940	HC/Ncfpc
אֲחַרְחֵ֖ל	'a.char.Chel	H316	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
הָרֽוּם	ha.Rum	H2037	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H316 — אֲחַרְחֵל (ʼĂcharchêl, akh-ar-kale'): אַחַר (ʼachar) [H310] மற்றும் חֵיל (chêyl) [H2426] இலிருந்து; அரணுக்குப் பின்னால் (அதாவது பாதுகாப்பாக); அகர்கேல், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2037 — הָרֻם (Hârum, haw-room'): הֹרָם (Hôrâm) [H2036] இன் அதே மூலத்தின் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; உயர்ந்த; ஆரும், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (ஒப்பிட்டுப்பார்க்கவும் שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); ஒரு குடும்பம், அதாவது உறவினர் வட்டம்; உருவகமாக, ஒரு வகுப்பு (நபர்களின்), ஓர் இனம் (மிருகங்களின்) அல்லது வகை (பொருட்களின்); விரிவாக்கத்தால் ஒரு கோத்திரம் அல்லது மக்கள்
H6036 — עָנוּב (ʻÂnûwb, aw-noob'): עֵנָב (ʻênâb) [H6025] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த செயப்பாட்டு எச்சம்; (கனியாகத்) தாங்கப்பட்ட; ஆனூப், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H6637 — צֹבֵבָה (Tsôbêbâh, tso-bay-baw'): צָב (tsâb) [H6632] இன் அதே மூலத்தின் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; மேற்கட்டி இடுபவள் (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்); சோபேபாகு, ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
H6976 — קוֹץ (Qôwts, kotse): קוֹץ (qôwts) [H6975] போன்றதே; கோஸ், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அகர்கேல்; அனூப்; கோஸ்; ஆரும்; சோபேபாக்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 8

1 நாளாகமம் 4:8

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 4:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 4:8

1 நாளாகமம் 4:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு