歷代志上 (歷代志畧上) 4:6

← 歷代志上 4:5	歷代志上 4:6 (北京官話譯本)	歷代志上 4:7 →
提哥亞的祖亞述有二妻一名希拉一名拿喇	拿喇與亞述生亞戶散黑弗提米尼哈轄他利、這都是拿喇生的兒子	希拉的兒子是西勒鎖轄益南

經文

北京官話譯本

拿喇^H5292與亞述生^H3205亞戶散^H275黑弗^H2660提米尼^H8488哈轄他利^H326、這都是拿喇生的^H5292兒子^H1121^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֵּלֶד לֹו נַעֲרָה אֶת־אֲחֻזָּם וְאֶת־חֵפֶר וְאֶת־תֵּימְנִי וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִי אֵלֶּה בְּנֵי נַעֲרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֨לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
נַעֲרָה֙	na.'a.Rah	H5292	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲחֻזָּ֣ם	'a.chu.Zam	H275	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֵ֔פֶר	Che.fer	H2660	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תֵּימְנִ֖י	teim.Ni	H8488	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אֲחַשְׁתָּרִ֑י	ha.'a.chash.ta.Ri	H326	HTd/Np
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
נַעֲרָֽה	na.'a.Rah	H5292	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H275 — אֲחֻזָּם (ʼĂchuzzâm, akh-ooz-zawm'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270]；抓取；; 亞戶撒，一以色列人
H326 — אֲחַשְׁתָּרִי (ʼăchashtârîy, akh-ash-taw-ree'): 可能源自波斯語；; 一名 achastarite（即信差）；一個以色列人的稱號（而非名字）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): 源自 חָפַר (châphar) [H2658] 或 חָפֵר (châphêr) [H2659]；羞恥之坑；; 希弗，巴勒斯坦一地；亦為三個以色列人的名字
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5292 — נַעֲרָה (Naʻărâh, nah-ar-aw'): 與 נַעֲרָה (naʻărâh) [H5291] 相同；; 拿拉，一位以色列女子與巴勒斯坦一個地方的名字
H8488 — תֵּימְנִי (Têymᵉnîy, tay-men-ee'): 可能即 תֵּימָנִי (Têymânîy) [H8489]；; 提幔尼，以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 4 章 › 第 6 節