வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 6

1 நாளாகமம் 4:6

← 1 நாளாகமம் 4:5	1 நாளாகமம் 4:6 (IRV)	1 நாளாகமம் 4:7 →
தெக்கோவாவுக்கு மூப்பனான அசூருக்கு ஏலாள், நாராள் என்னும் இரண்டு மனைவிகள் இருந்தார்கள்.	நாராள் அவனுக்கு அகுசாமையும், எப்பேரையும், தெமனியையும், ஆகாஸ்தாரியையும் பெற்றாள்; நாராளின் மகன்கள் இவர்களே.	ஏலாளின் மகன்கள், சேரேத், எத்சோகார், எத்னான் என்பவர்கள்.

வசன உரை

IRV

நாராள்^H5292 அவனுக்கு அகுசாமையும்,^H275 எப்பேரையும்,^H2660 தெமனியையும்,^H8488 ஆகாஸ்தாரியையும்^H326 பெற்றாள்;^H3205 நாராளின்^H5292 மகன்கள்^H1121 இவர்களே.^H428

மூல எபிரெயம்

וַתֵּלֶד לֹו נַעֲרָה אֶת־אֲחֻזָּם וְאֶת־חֵפֶר וְאֶת־תֵּימְנִי וְאֶת־הָאֲחַשְׁתָּרִי אֵלֶּה בְּנֵי נַעֲרָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/תֵּ֨לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
נַעֲרָה֙	na.'a.Rah	H5292	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲחֻזָּ֣ם	'a.chu.Zam	H275	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
חֵ֔פֶר	Che.fer	H2660	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תֵּימְנִ֖י	teim.Ni	H8488	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אֲחַשְׁתָּרִ֑י	ha.'a.chash.ta.Ri	H326	HTd/Np
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
נַעֲרָֽה	na.'a.Rah	H5292	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H275 — אֲחֻזָּם (ʼĂchuzzâm, akh-ooz-zawm'): אָחַז (ʼâchaz) [H270] இலிருந்து; பற்றுதல்; அகுசாம், ஒரு இஸ்ரவேலன்
H326 — אֲחַשְׁתָּרִי (ʼăchashtârîy, akh-ash-taw-ree'): ஒருவேளை பெர்சிய மூலம்; ஒரு அகாஸ்தாரியன் (அதாவது தூதுவன்); ஒரு இஸ்ரவேலனின் (பெயர் என்பதைவிட) பட்டப்பெயர்
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2660 — חֵפֶר (Chêpher, khay'-fer): חָפַר (châphar) [H2658] அல்லது חָפֵר (châphêr) [H2659] இலிருந்து; வெட்கத்தின் குழி; எப்பேர், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்கூட
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
H5292 — נַעֲרָה (Naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעֲרָה (naʻărâh) [H5291] போன்றதே; நாராள் (நகராத்), ஓர் இஸ்ரவேல் பெண்ணின் பெயரும் பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஓர் இடத்தின் பெயரும்
H8488 — תֵּימְנִי (Têymᵉnîy, tay-men-ee'): ஒருவேளை תֵּימָנִי (Têymânîy) [H8489] க்குப் பதிலாக; தெமனி, ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: அகுசாம்; ஆகாஸ்தாரி; எப்பேர்; நாராள்; தெமனி

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 6

1 நாளாகமம் 4:6

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 4:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 4:6

1 நாளாகமம் 4:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு