本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 4:42
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 4:42
| ← 歷代志上 4:41 | 歷代志上 4:42 (北京官話譯本) | 歷代志上 4:43 → |
|---|---|---|
以上錄名的西面人、在猶大王希西家年間、來攻擊他們的帳幕和那裏所有的住處、滅盡那裏的人、就住在他們的地方、直到今日、因為那地可以牧羊。
|
這西面人中有五百人上西珥山、率領他們的是以示的兒子比喇底尼里亞里巴雅和烏泄。
|
他們殺盡亞馬力族餘剩的人、就住在那裏、直到今日。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這西面H8095人中有H1121五H2568百H3967人H582上H1980西珥H8165山H2022、率領他們的是H7218以示的H3469兒子H1121比喇底H6410尼里亞H5294里巴雅H7509和烏泄H5816。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמֵהֶם ׀ מִן־בְּנֵי שִׁמְעֹון הָלְכוּ לְהַר שֵׂעִיר אֲנָשִׁים חֲמֵשׁ מֵאֹות וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִּיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי בְּרֹאשָׁם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/הֶ֣ם |
u./me./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שִׁמְע֗וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
הָלְכוּ֙ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
לְ/הַ֣ר |
le./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
שֵׂעִ֔יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
חֲמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֑וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וּ/פְלַטְיָ֡ה |
u./fe.lat.Yah | H6410 | HC/Np | |
וּ֠/נְעַרְיָה |
U./ne.'ar.yah | H5294 | HC/Np | |
וּ/רְפָיָ֧ה |
u./re.fa.Yah | H7509 | HC/Np | |
וְ/עֻזִּיאֵ֛ל |
ve./'u.zi.'El | H5816 | HC/Np | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׁעִ֖י |
yish.'I | H3469 | HNp | |
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H3469 — יִשְׁעִי (Yishʻîy, yish-ee'): 源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；拯救的；; 以示，四個以色列人的名字
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H5294 — נְעַרְיָה (Nᵉʻaryâh, neh-ar-yaw'): 源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的僕人；; 尼利雅，兩個以色列人的名字
- H5816 — עֻזִּיאֵל (ʻUzzîyʼêl, ooz-zee-ale'): 源自 עֹז (ʻôz) [H5797] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主的力量；; 烏薛，六位以色列人之名
- H6410 — פְּלַטְיָה (Pᵉlaṭyâh, pel-at-yaw'): 或 פְּלַטְיָהוּ (Pᵉlaṭyâhûw)；源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已拯救；; 毘拉提，四個以色列人的名字
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7509 — רְפָיָה (Rᵉphâyâh, ref-aw-yaw'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已醫治；; 利法雅，五個以色列人的名字
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；聽見；; 西緬，雅各的一個兒子，亦指其後裔所成的支派
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): 構詞如 שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]；粗糙的；; 西耳，以土買的一座山及其原住民，也指巴勒斯坦的一座山
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容