歷代志上 (歷代志畧上) 4:12

← 歷代志上 4:11	歷代志上 4:12 (北京官話譯本)	歷代志上 4:13 →
書亞的兄弟基綠生米黑米黑是益施吞的祖	益施吞生伯拉巴巴西亞並築拿轄城的提欣拿這都是里甲人	基納的兒子是阿得聶和西勑亞阿得聶的兒子是哈達

經文

北京官話譯本

益施吞^H850生^H3205伯拉巴^H1051巴西亞^H6454並築^H1拿轄城的^H5904提欣拿^H8468這都是里甲^H7397人^H582

希伯來文原文

וְאֶשְׁתֹּון הֹולִיד אֶת־בֵּית רָפָא וְאֶת־פָּסֵחַ וְאֶת־תְּחִנָּה אֲבִי עִיר נָחָשׁ אֵלֶּה אַנְשֵׁי רֵכָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶשְׁתּ֗וֹן	ve./'esh.Ton	H850	HC/Np
הוֹלִ֞יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּ֤ית רָפָא֙	beit ra.Fa'	H1051	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
פָּסֵ֔חַ	pa.Se.ach	H6454	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תְּחִנָּ֖ה	te.chi.Nah	H8468	HNp
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
עִ֣יר נָחָ֑שׁ	'ir na.Chash	H5904	HNp
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
רֵכָֽה	re.Khah	H7397	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H850 — אֶשְׁתּוֹן (ʼEshtôwn, esh-tone'): 可能與 שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764] 同源；安息的；; 以實頓，一個以色列人
H1051 — בֵּית רָפָא (Bêyth Râphâʼ, bayth raw-faw'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 רָפָא (râphâʼ) [H7497]；巨人之家；; 伯拉巴，一個以色列人
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5904 — עִיר נָחָשׁ (ʻÎyr Nâchâsh, eer naw-khawsh'): 源自 עִיר (ʻîyr) [H5892] 與 נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]；蛇之城；; 伊珥拿轄，巴勒斯坦的一處地名
H6454 — פָּסֵחַ (Pâçêach, paw-say'-akh): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452]；跛行；; 巴西亞，兩個以色列人的名字
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): 可能是源自 רָכַךְ (râkak) [H7401] 的陰性形式；柔軟；; 利迦，巴勒斯坦的一個地方
H8468 — תְּחִנָּה (Tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): 與 תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) [H8467] 相同；; 提欣拿，以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 4 章 › 第 12 節