דברי הימים א 4:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 4 > פסוק 12
דברי הימים א 4:12
| ← דברי הימים א 4:11 | דברי הימים א 4:12 (MT) | דברי הימים א 4:13 → |
|---|---|---|
וּכְל֥וּב אֲחִֽי שׁוּחָ֖ה הוֹלִ֣יד אֶת מְחִ֑יר ה֖וּא אֲבִ֥י אֶשְׁתּֽוֹן׃
|
וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת פָּסֵ֔חַ וְאֶת תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃
|
וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶשְׁתּ֗וֹןH850 הוֹלִ֞ידH3205 אֶתH853 בֵּ֤יתH1051 רָפָא֙H1051 וְאֶתH853 פָּסֵ֔חַH6454 וְאֶתH853 תְּחִנָּ֖הH8468 אֲבִ֣יH1 עִ֣ירH5904 נָחָ֑שׁH5904 אֵ֖לֶּהH428 אַנְשֵׁ֥יH376 רֵכָֽה׃H7397
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶשְׁתֹּון הֹולִיד אֶת־בֵּית רָפָא וְאֶת־פָּסֵחַ וְאֶת־תְּחִנָּה אֲבִי עִיר נָחָשׁ אֵלֶּה אַנְשֵׁי רֵכָה׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶשְׁתּ֗וֹן |
ve./'esh.Ton | H850 | HC/Np | and/ Eshton |
הוֹלִ֞יד |
ho.Lid | H3205 | HVhp3ms | he fathered |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֵּ֤ית רָפָא֙ |
beit ra.Fa' | H1051 | HNp | Beth-Rapha |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
פָּסֵ֔חַ |
pa.Se.ach | H6454 | HNp | Paseah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
תְּחִנָּ֖ה |
te.chi.Nah | H8468 | HNp | Tehinnah |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | (the) father of |
עִ֣יר נָחָ֑שׁ |
'ir na.Chash | H5904 | HNp | Ir-nahash |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | (were) (the) men of |
רֵכָֽה |
re.Khah | H7397 | HNp | Recah |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H850 — אֶשְׁתּוֹן (ʼEshtôwn, esh-tone'): כנראה מאותו שורש כמו שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764]; שליו; אשתון, איש ישראלי
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1051 — בֵּית רָפָא (Bêyth Râphâʼ, bayth raw-faw'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן רָפָא (râphâʼ) [H7497]; בית (ה)ענק; בית רפא, איש ישראלי
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H5904 — עִיר נָחָשׁ (ʻÎyr Nâchâsh, eer naw-khawsh'): מן עִיר (ʻîyr) [H5892] ונָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; עיר הנחש; עִיר נָחָשׁ, מקום בארץ ישראל
- H6454 — פָּסֵחַ (Pâçêach, paw-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; צליעה; פסח, שמם של שני ישראלים
- H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): כנראה נקבה מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רכות; רֵכָה, מקום בארץ ישראל
- H8468 — תְּחִנָּה (Tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): הזהה לתְּחִנָּה (tᵉchinnâh) [H8467]; תְּחִנָּה, איש ישראלי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין