الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 4 > عدد 12

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:12

← أخبار الأيام الأول 4:11	أخبار الأيام الأول 4:12 (AVD)	أخبار الأيام الأول 4:13 →
وَكَلُوبُ أَخُو شُوحَةَ وَلَدَ مَحِيرَ. هُوَ أَبُو أَشْتُونَ.	وَأَشْتُونُ وَلَدَ بَيْتَ رَافَا وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ أَبَا مَدِينَةِ نَاحَاشَ. هَؤُلَاءِ أَهْلُ رَيْكَةَ.	وَٱبْنَا قَنَازَ: عُثْنِيئِيلُ وَسَرَايَا، وَٱبْنُ عُثْنِيئِيلَ حَثَاثُ.

نص العدد

AVD

وَأَشْتُونُ^H850 وَلَدَ^H3205 بَيْتَ^{H853 H1051} رَافَا^{H853 H1051} وَفَاسِحَ^{H853 H6454} وَتَحِنَّةَ^{H853 H8468} أَبَا^H1 مَدِينَةِ^H5904 نَاحَاشَ.^H5904 هَؤُلَاءِ^H428 أَهْلُ^H376 رَيْكَةَ.^H7397

العبرية الأصلية

וְאֶשְׁתֹּון הֹולִיד אֶת־בֵּית רָפָא וְאֶת־פָּסֵחַ וְאֶת־תְּחִנָּה אֲבִי עִיר נָחָשׁ אֵלֶּה אַנְשֵׁי רֵכָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶשְׁתּ֗וֹן	ve./'esh.Ton	H850	HC/Np
הוֹלִ֞יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בֵּ֤ית רָפָא֙	beit ra.Fa'	H1051	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
פָּסֵ֔חַ	pa.Se.ach	H6454	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
תְּחִנָּ֖ה	te.chi.Nah	H8468	HNp
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc
עִ֣יר נָחָ֑שׁ	'ir na.Chash	H5904	HNp
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc
רֵכָֽה	re.Khah	H7397	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H850 — אֶשְׁתּוֹן (ʼEshtôwn, esh-tone'): ربما من مثل שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764]؛ هادئ; أَشْتُون، إسرائيلي
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1051 — בֵּית רָפָא (Bêyth Râphâʼ, bayth raw-faw'): من בַּיִת (bayith) [H1004] وרָפָא (râphâʼ) [H7497]؛ بيت العملاق; بَيْت رَافَا، إسرائيلي
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
H5904 — עִיר נָחָשׁ (ʻÎyr Nâchâsh, eer naw-khawsh'): من עִיר (ʻîyr) [H5892] وנָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]؛ مدينة الحية; عير ناحاش، موضع في فلسطين
H6454 — פָּסֵחַ (Pâçêach, paw-say'-akh): من פָּסַח (pâçach) [H6452]؛ أعرج; فَاسِيح، اسم إسرائيليَّين
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): لعلها مؤنث רָכַךְ (râkak) [H7401]؛ رقة; رَيْكَة، موضع في فِلَسْطِين
H8468 — תְּחִנָּה (Tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): نفس תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) [H8467]; تَحِنَّة، إسرائيلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَدِينَةِ نَاحَاشَ — أخبار الأيام الأول 4:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَيْتَ رَافَا; أَشْتُون; مَدِينَة نَاحَاش; فَاسِيح; رَيْكَة; تَحِنَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 4 › عدد 12

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:12

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:12

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 4:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث