1 நாளாகமம் 4:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12

1 நாளாகமம் 4:12

← 1 நாளாகமம் 4:11 1 நாளாகமம் 4:12 (IRV) 1 நாளாகமம் 4:13 →
சூகாவின் சகோதரனாகிய கேலூப் மேகீரைப் பெற்றான்; இவன் எஸ்தோனின் தகப்பன்.
எஸ்தோன் பெத்ராபாவையும், பசேயாகையும், இர்நாகாஷின் தகப்பனாகிய தெகினாகையும் பெற்றான்; இவர்கள் ரேகாவூர் மனிதர்கள்.
கேனாசின் மகன்கள் ஒத்னியேல், செராயா என்பவர்கள்; ஒத்னியேலின் மகன்களில் ஒருவன் ஆத்தாத்.

வசன உரை

IRV

எஸ்தோன்H850 பெத்ராபாவையும்,H1051 பசேயாகையும்,H6454 இர்நாகாஷின்H5904 தகப்பனாகியH1 தெகினாகையும்H8468 பெற்றான்;H3205 இவர்கள்H428 ரேகாவூர்H7397 மனிதர்கள்.H376

மூல எபிரெயம்

וְאֶשְׁתֹּון הֹולִיד אֶת־בֵּית רָפָא וְאֶת־פָּסֵחַ וְאֶת־תְּחִנָּה אֲבִי עִיר נָחָשׁ אֵלֶּה אַנְשֵׁי רֵכָה׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אֶשְׁתּ֗וֹן
 ve./'esh.Ton H850 HC/Np
הוֹלִ֞יד
 ho.Lid H3205 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֤ית רָפָא֙
 beit ra.Fa' H1051 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
פָּסֵ֔חַ
 pa.Se.ach H6454 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תְּחִנָּ֖ה
 te.chi.Nah H8468 HNp
אֲבִ֣י
 'a.Vi H1 HNcmsc
עִ֣יר נָחָ֑שׁ
 'ir na.Chash H5904 HNp
אֵ֖לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
אַנְשֵׁ֥י
 'an.Shei H376 HNcmpc
רֵכָֽה
 re.Khah H7397 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H850 — אֶשְׁתּוֹן (ʼEshtôwn, esh-tone'): பெரும்பாலும் שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; இளைப்பாறுதலுள்ள; எஸ்தோன், ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H1051 — בֵּית רָפָא (Bêyth Râphâʼ, bayth raw-faw'): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் רָפָא (râphâʼ) [H7497] இலிருந்து; (அந்த) இராட்சதனின் வீடு; பெத்ராபா, ஓர் இஸ்ரவேலன்
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): ஒரு மூல வேர்; குட்டி அல்லது பிள்ளை பெறுதல்; காரணவினையாக, பெற்றெடுத்தல் (தகப்பனாகுதல்); மருத்துவ முறையில், மருத்துவச்சியாகச் செயல்படுதல்; குறிப்பாக, வம்சவரலாற்றைக் காட்டுதல்
  • H5904 — עִיר נָחָשׁ (ʻÎyr Nâchâsh, eer naw-khawsh'): עִיר (ʻîyr) [H5892] மற்றும் נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] இலிருந்து; ஒரு சர்ப்பத்தின் பட்டணம்; இர்நாகாஸ், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H6454 — פָּסֵחַ (Pâçêach, paw-say'-akh): פָּסַח (pâçach) [H6452] இலிருந்து; நொண்டுதல்; பாசெயாக், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): அநேகமாக רָכַךְ (râkak) [H7401] இலிருந்து வந்த பெண்பால்; மென்மை; ரேகா, பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H8468 — תְּחִנָּה (Tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) [H8467] போன்றதே; தெகினா, ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/4/12&oldid=0"