歷代志上 (歷代志畧上) 26:12

← 歷代志上 26:11	歷代志上 26:12 (北京官話譯本)	歷代志上 26:13 →
次子是希勒家三子是底巴利亞四子是撒加利亞何薩的兒子弟兄們共十三人。	這些人都是看守門的班長、各按班次在主殿當差	按著他們的宗族、無論大小、都掣籤分守所有的門

經文

北京官話譯本

這些人^H1397都是看守門的^H7778班長^{H4256 H7218}、各按班次^H4931在主^H3068殿^H1004當差^H8334

希伯來文原文

לְאֵלֶּה מַחְלְקֹות הַשֹּׁעֲרִים לְרָאשֵׁי הַגְּבָרִים מִשְׁמָרֹות לְעֻמַּת אֲחֵיהֶם לְשָׁרֵת בְּבֵית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ֠/אֵלֶּה	Le./'e.leh	H428	HR/Pdxcp	—
מַחְלְק֨וֹת	mach.le.Kot	H4256	HNcfpc
הַ/שֹּֽׁעֲרִ֜ים	ha./sho.'a.Rim	H7778	HTd/Ncmpa
לְ/רָאשֵׁ֧י	le./ra.Shei	H7218	HR/Ncmpc
הַ/גְּבָרִ֛ים	ha./ge.va.Rim	H1397	HTd/Ncmpa
מִשְׁמָר֖וֹת	mish.ma.Rot	H4931	HNcfpa
לְ/עֻמַּ֣ת	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc	—
אֲחֵי/הֶ֑ם	'a.chei./Hem	H251	HNcmpc/Sp3mp	—
לְ/שָׁרֵ֖ת	le./sha.Ret	H8334	HR/Vpc
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): 源自 גָּבַר (gâbar) [H1396]；; 本義為勇士或戰士；一般單指人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 班次（指利未人、百姓或兵丁）
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式；; 看守，即其行為（看管），或（具體）哨兵、崗位；客觀指保存，或（具體）保險之處；比喻為遵守，即（抽象）職責或（客觀）慣例或班次
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr)，שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞（由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生）；; 看門人
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 結合，即社群；多作副詞或介詞（帶介詞前綴），靠近、在旁、與……一同

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 26 章 › 第 12 節