歷代志上 (歷代志畧上) 18:1

← 歷代志上 17:27	歷代志上 18:1 (北京官話譯本)	歷代志上 18:2 →
現在求你賜福與僕人的家、得永存在你面前、你賜福與誰、誰必永遠有福。	此後大衛攻擊非利士人、將他們治服、從他們手下奪取了迦得和屬迦得的村莊	又攻擊摩押人、摩押就服事大衛與他進貢

經文

北京官話譯本

此後^H310大衛^H1732攻擊^H5221非利士人^H6430、將他們治服^H3665、從他們^H6430手下^H3027奪取了^H3947迦得^H1661和屬迦得的村莊^H1323

希伯來文原文

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיַּךְ דָּוִיד אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיַּכְנִיעֵם וַיִּקַּח אֶת־גַּת וּבְנֹתֶיהָ מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD	—
וַ/יַּ֥ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
דָּוִ֛יד	da.Vid	H1732	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פְּלִשְׁתִּ֖ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יַּכְנִיעֵ֑/ם	va/i.yakh.ni.'E/m	H3665	HC/Vhw3ms/Sp3mp
וַ/יִּקַּ֛ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גַּ֥ת	gat	H1661	HNp
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): 原始字根；; 本義為屈膝；因而指使降卑、制伏
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容