歷代志上 (歷代志畧上) 16:39

← 歷代志上 16:38	歷代志上 16:39 (北京官話譯本)	歷代志上 16:40 →
又派阿別以東和他的族弟兄六十八人、和耶土頓的兒子阿別以東並何薩作把守門的。	又派祭司撒督和他的族弟兄別的祭司住在基徧的崇邱、在主的會幕前	每日早晚在燔祭壇上與主獻燔祭、照著主的律法書上所載的曉諭以色列人的命令

經文

北京官話譯本

又派祭司^H3548撒督^H6659和他的族弟兄^H251別的祭司^H3548住在基徧^H1391的崇邱^H1116、在主的^H3068會幕^H4908前^H6440

希伯來文原文

וְאֵת ׀ צָדֹוק הַכֹּהֵן וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים לִפְנֵי מִשְׁכַּן יְהוָה בַּבָּמָה אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
צָד֣וֹק	tza.Dok	H6659	HNp
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/אֶחָי/ו֙	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ha./Ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
מִשְׁכַּ֣ן	mish.Kan	H4908	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/בָּמָ֖ה	ba./ba.Mah	H1116	HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/גִבְעֽוֹן	be./giv.'on	H1391	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源；多丘的；; 基遍，巴勒斯坦的一個地方
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；公義的；; 撒督，八或九個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 16 章 › 第 39 節