歷代志上 (歷代志畧上) 16:32

← 歷代志上 16:31	歷代志上 16:32 (北京官話譯本)	歷代志上 16:33 →
諸天要喜樂地要歡欣、你們當傳揚在列邦、說、主治理萬物。	海和其中的萬物都要發大聲、田野和其中所有的物都要歡樂	林中一切樹木都要在主面前歡呼。因主必來審判普天下

經文

北京官話譯本

海^H3220和其中的萬物^H4393都要發大聲^H7481、田野和其中所有的物都要歡樂^H5970

希伯來文原文

יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹואֹו יַעֲלֹץ הַשָּׂדֶה וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִרְעַ֤ם	yir.'Am	H7481	HVqi3ms
הַ/יָּם֙	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וּ/מְלוֹא֔/וֹ	u./me.lo.'/O	H4393	HC/Ncmsc/Sp3ms
יַעֲלֹ֥ץ	ya.'a.Lotz	H5970	HVqi3ms
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	—
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): 罕作 מְלוֹא (mᵉlôwʼ)；或 מְלוֹ (mᵉlôw)（以西結書 41:8）；源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 豐滿（字面或比喻）
H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰
H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): 原始字根；; 翻騰，即劇烈攪動；特指（雷）轟鳴；比喻為激怒（使發怒）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 55:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 16 章 › 第 32 節