本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 12:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 12:3
| ← 歷代志上 12:2 | 歷代志上 12:3 (北京官話譯本) | 歷代志上 12:4 → |
|---|---|---|
有掃羅的族弟兄便雅憫人、都是善於拉弓的、都能左右手拋石射箭
|
爲首的是阿希業塞其次是約阿施都是基庇亞人示瑪的兒子、阿斯瑪威的兩個兒子耶泄和比力亞尼突人比喇迦耶戶
|
基便人以實買雅他在三十人中是勇士、管理三十人耶利米雅哈悉約哈難和基得拉人約撒八、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
爲首的H7218是阿希業塞H295其次是約阿施H3101都是基庇亞人H1395示瑪的H8094兒子H1121、阿斯瑪威的H5820兩個兒子H1121耶泄H3149和比力H6404亞尼突人H6069比喇迦H1294耶戶H3058
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הָרֹאשׁ אֲחִיעֶזֶר וְיֹואָשׁ בְּנֵי הַשְּׁמָעָה הַגִּבְעָתִי [וִיזוּאֵל כ] (וִיזִיאֵל ק) וָפֶלֶט בְּנֵי עַזְמָוֶת וּבְרָכָה וְיֵהוּא הָעֲנְּתֹתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רֹ֨אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
אֲחִיעֶ֜זֶר |
'a.chi.'E.zer | H295 | HNp | |
וְ/יוֹאָ֗שׁ |
ve./yo.'Ash | H3101 | HC/Np | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/שְּׁמָעָ֣ה |
ha./she.ma.'Ah | H8094 | HTd/Np | |
הַ/גִּבְעָתִ֔י |
ha./giv.'a.Ti | H1395 | HTd/Ngmsa | |
[ו/יזואל כ] (וִ/יזִיאֵ֥ל ק) |
[Yᵉzavʼêl כ] (vi./zu.'el ק) | H3149 כ | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
וָ/פֶ֖לֶט |
va./Fe.let | H6404 | HC/Np | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַזְמָ֑וֶת |
'az.Ma.vet | H5820 | HNp | |
וּ/בְרָכָ֕ה |
u./ve.ra.Khah | H1294 | HC/Np | |
וְ/יֵה֖וּא |
ve./ye.Hu' | H3058 | HC/Np | |
הָ/עֲנְּתֹתִֽי |
ha./'a.ne.to.Ti | H6069 | HTd/Ngmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H295 — אֲחִיעֶזֶר (ʼĂchîyʻezer, akh-ee-eh'-zer): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]；幫助之兄弟；; 亞希以謝，兩個以色列人的名字
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1294 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 與 בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) [H1293] 相同；; 比拉迦，一個以色列人的名字，亦為巴勒斯坦一山谷之名
- H1395 — גִּבְעָתִי (Gibʻâthîy, ghib-aw-thee'): 地名衍生詞，源自 גִּבְעָה (Gibʻâh) [H1390]；; 基比亞人，即基比亞的居民
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；耶和華（是）他；; 耶戶，五個以色列人的名字
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): 或作 יֹאָשׁ (Yôʼâsh)；（歷代志下 24:1），יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060] 的一種形式；; 約阿施，六名以色列人之名
- H3149 — יְזַוְאֵל (Yᵉzavʼêl, yez-av-ale'): 源自一個未使用的字根（意為灑）與 אֵל (ʼêl) [H410]；蒙天主所灑；; 耶薛，一名以色列人
- H5820 — עַזְמָוֶת (ʻAzmâveth, az-maw'-veth): 源自 עַז (ʻaz) [H5794] 與 מָוֶת (mâveth) [H4194]；死亡的強者；; 押瑪威，三位以色列人及巴勒斯坦一地之名
- H6069 — עַנְתֹתִי (ʻAnthôthîy, an-tho-thee'): 或作 עַנְּתוֹתִי (ʻAnnᵉthôwthîy)；地名衍生詞，源自 עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth) [H6068]；; 亞拿突人，即亞拿突的居民
- H6404 — פֶּלֶט (Peleṭ, peh'-let): 源自 פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]；逃脫；; 毗勒，兩個以色列人的名字
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8094 — שְׁמָעָה (Shᵉmâʻâh, shem-aw-aw'): 即 שִׁמְעָה (Shimʻâh) [H8093]；; 示瑪，以色列人
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容