சகரியா 6:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 10

சகரியா 6:10

← சகரியா 6:9 சகரியா 6:10 (IRV) சகரியா 6:11 →
பின்பு யெகோவாவுடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி அவர்:
சிறையிருப்பின் மனிதர்களாகிய எல்தாயும், தொபியாவும், யெதாயாவும் பாபிலோனிலிருந்து வந்திருக்கும் அந்நாளிலே நீ போய், செப்பனியாவின் மகனாகிய யோசியாவின் வீட்டிற்குள் நுழைந்து,
அங்கே அவர்களுடைய கையிலே வெள்ளியையும் பொன்னையும் வாங்கி, கிரீடங்களைச் செய்வித்து, யோத்சதாக்கின் மகனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனுடைய தலையிலே வைத்து,

வசன உரை

IRV

சிறையிருப்பின்H1473 மனிதர்களாகிய எல்தாயும்,H2469 தொபியாவும்,H2900 யெதாயாவும்H3048 பாபிலோனிலிருந்துH894 வந்திருக்கும்H935 H834 அந்நாளிலேH3117 H1931 நீH859 போய்,H935 செப்பனியாவின்H6846 மகனாகியH1121 யோசியாவின்H2977 வீட்டிற்குள்H1004 நுழைந்து,H935

மூல எபிரெயம்

לָקֹוחַ מֵאֵת הַגֹּולָה מֵחֶלְדַּי וּמֵאֵת טֹובִיָּה וּמֵאֵת יְדַעְיָה וּבָאתָ אַתָּה בַּיֹּום הַהוּא וּבָאתָ בֵּית יֹאשִׁיָּה בֶן־צְפַנְיָה אֲשֶׁר־בָּאוּ מִבָּבֶל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לָק֨וֹחַ֙
 la.Ko.ach H3947 HVqa —
מֵ/אֵ֣ת
 me./'Et H854 HR/R —
הַ/גּוֹלָ֔ה
 ha./go.Lah H1473 HTd/Ncfsa
מֵ/חֶלְדַּ֕י
 me./chel.Dai H2469 HR/Np
וּ/מֵ/אֵ֥ת
 u./me./'Et H853 HC/R/To —
טוֹבִיָּ֖ה
 toi.Yah H2900 HNp
וּ/מֵ/אֵ֣ת
 u./me./'Et H853 HC/R/To —
יְדַֽעְיָ֑ה
 ye.da'.Yah H3048 HNp
וּ/בָאתָ֤
 u./va.Ta H935 HC/Vqp2ms
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
וּ/בָ֗אתָ
 u./Va.ta H935 HC/Vqp2ms
בֵּ֚ית
 beit H1004 HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֣ה
 yo.shi.Yah H2977 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
צְפַנְיָ֔ה
 tze.fan.Yah H6846 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֖אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
מִ/בָּבֶֽל
 mi./ba.Vel H894 HR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): בָּלַל (bâlal) [H1101] இலிருந்து; குழப்பம்; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): அல்லது (சுருக்கமாக) גֹּלָה (gôlâh); גָּלָה (gâlâh) [H1540] இன் செய்வினை எச்சத்தின் பெண்பால்; சிறையிருப்பு; பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும் சிறைப்பட்டவர்கள்
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2469 — חֶלְדַּי (Chelday, khel-dah'-ee): חֵלֶד (chêled) [H2466] இலிருந்து; உலகப்பற்று; எல்தாயி, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): அல்லது טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); טוֹב (ṭôwb) [H2896] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யெகோவாவின் நன்மை; தொபியா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் மற்றும் ஒரு சமாரியனின் பெயர்
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): அல்லது יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] இன் அதே வேரிலிருந்தும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்தும்; யா (யெகோவா) வினால் நிறுவப்பட்டவன்; யோசியா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3048 — יְדַעְיָה (Yᵉdaʻyâh, yed-ah-yaw'): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) அறிந்திருக்கிறார்; யெதாயா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H6846 — צְפַנְיָה (Tsᵉphanyâh, tsef-an-yaw'): அல்லது צְפַנְיָהוּ (Tsᵉphanyâhûw); צָפַן (tsâphan) [H6845] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) மறைத்துவைத்திருக்கிறார்; செப்பனியா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): சகரியா 7:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சகரியா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/6/10&oldid=0"