வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 115 > வசனம் 17

சங்கீதங்கள் 115:17

← சங்கீதங்கள் 115:16	சங்கீதங்கள் 115:17 (IRV)	சங்கீதங்கள் 115:18 →
வானங்கள் யெகோவாவுடையவைகள்; பூமியையோ மனிதர்களுக்குக் கொடுத்தார்.	இறந்தவர்களும் மவுனத்தில் இறங்குகிற அனைவரும் யெகோவாவை துதிக்கமாட்டார்கள்.	நாமோ, இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் யெகோவாவுக்கு நன்றிசொல்லுவோம். அல்லேலூயா.

வசன உரை

IRV

இறந்தவர்களும்^H4191 மவுனத்தில்^H1745 இறங்குகிற^H3381 அனைவரும்^H3605 யெகோவாவை^H3050 துதிக்கமாட்டார்கள்.^{H3808 H1984}

மூல எபிரெயம்

לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
הַ֭/מֵּתִים	Ha./me.tim	H4191	HTd/Vqrmpa
יְהַֽלְלוּ	ye.ha.lu-	H1984	HVpi3mp
יָ֑הּ	Yah	H3050	HNp
וְ֝/לֹ֗א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יֹרְדֵ֥י	yo.re.Dei	H3381	HVqrmpc
דוּמָֽה	du.Mah	H1745	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1745 — דּוּמָה (dûwmâh, doo-maw'): ஊமையாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒப்பிடுக דָּמָה (dâmâh) [H1820]); மவுனம்; உருவகமாக, மரணம்
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாயிருத்தல் (முதலில் ஒலியைக் குறித்து, ஆனால் பொதுவாக நிறத்தைக் குறித்து); பிரகாசித்தல்; ஆகவே, பகட்டாகக் காட்டுதல், மேன்மைபாராட்டுதல்; இவ்விதம் (கூச்சலிட்டு) மூடனாயிருத்தல்; பிதற்றுதல்; காரணவினையாக, கொண்டாடுதல்; மேலும் மூடத்தனமாக்குதல்
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் சுருக்கம், அதே பொருளுடையது; யா (யெகோவா), பரிசுத்த நாமம்
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மரித்த — சங்கீதங்கள் 6:5, சங்கீதங்கள் 30:9, சங்கீதங்கள் 88:10-12, ஏசாயா 38:18-19
இறங்கிச் செல் — 1 சாமுவேல் 2:9, சங்கீதங்கள் 31:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோசுவா 24:29, சங்கீதங்கள் 94:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இறந்தவர்கள்; சரீர மரணம்
Nave’s: மரித்தோர்; மரணம்; பாதாளம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 115 › வசனம் 17

சங்கீதங்கள் 115:17

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 115:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 115:17

சங்கீதங்கள் 115:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு