வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 14

நெகேமியா 3:14

← நெகேமியா 3:13	நெகேமியா 3:14 (IRV)	நெகேமியா 3:15 →
பள்ளத்தாக்கின்வாசலை ஆனூனும், சானோவாகின் மக்களும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்கள் அதைக் கட்டி, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டு, குப்பைமேட்டு வாசல்வரையும் மதிலில் ஆயிரம் முழம் கட்டினார்கள்.	குப்பைமேட்டுவாசலைப் பெத்கேரேமின் மாகாணத்தை ஆட்சி செய்யும் ரெக்காவின் மகன் மல்கியா பழுதுபார்த்து, அதைக் கட்டி, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டான்.	ஊற்றுவாசலை மிஸ்பாவின் மாகாணத்தை ஆட்சி செய்யும் கொல்லோசேயின் மகன் சல்லூம் பழுதுபார்த்து, அதைக் கட்டி, கூரையமைத்து, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்ப்பாள்களையும் போட்டு, ராஜாவின் தோட்டத்தின் அருகிலிருக்கிற சீலோவாவின் குளத்து மதிலையும், தாவீதின் நகரத்திலிருந்து இறங்குகிற படிகள்வரை இருக்கிறதையும் கட்டினான்.

வசன உரை

IRV

குப்பைமேட்டுவாசலைப்^{H8179 H830} பெத்கேரேமின்^H1021 மாகாணத்தை^H6418 ஆட்சி^H8269 செய்யும் ரெக்காவின்^H7394 மகன்^H1121 மல்கியா^H4441 பழுதுபார்த்து,^H2388 அதைக் கட்டி,^H1129 அதற்குக் கதவுகளையும்^H1817 பூட்டுகளையும்^H4514 தாழ்ப்பாள்களையும்^H1280 போட்டான்.^{H1931 H5975}

மூல எபிரெயம்

וְאֵת ׀ שַׁעַר הָאַשְׁפֹּות הֶחֱזִיק מַלְכִּיָּה בֶן־רֵכָב שַׂר פֶּלֶךְ בֵּית־הַכָּרֶם הוּא יִבְנֶנּוּ וְיַעֲמִיד דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הָ/אַשְׁפּ֗וֹת	ha./'ash.Pot	H830	HTd/Ncmsa
הֶחֱזִיק֙	he.che.Zik	H2388	HVhp3ms
מַלְכִּיָּ֣ה	mal.ki.Yah	H4441	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
רֵכָ֔ב	re.Khav	H7394	HNp
שַׂ֖ר	sar	H8269	HNcmsc
פֶּ֣לֶךְ	Pe.lekh	H6418	HNcmsc
בֵּית־הַכָּ֑רֶם	beit-ha.Ka.rem	H1021	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
יִבְנֶ֔/נּוּ	yiv.Ne./nu	H1129	HVqi3ms/Sp3ms
וְ/יַעֲמִיד֙	ve./ya.'a.Mid	H5975	HC/Vhi3ms
דַּלְתֹתָ֔י/ו	dal.to.Ta/v	H1817	HNcfpc/Sp3ms
מַנְעֻלָ֖י/ו	man.'u.La/v	H4514	HNcmpc/Sp3ms
וּ/בְרִיחָֽי/ו	u./ve.ri.Cha/v	H1280	HC/Ncmpc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): அல்லது אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); அல்லது שְׁפֹת (shᵉphôth); (சுருக்கம்) אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827] போன்ற அதே வடிவமுள்ள ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை, שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து (சுரண்டுதல் என்ற பொருளில்); குப்பை அல்லது அசுத்தத்தின் ஒரு குவியல்
H1021 — בֵּית הַכֶּרֶם (Bêyth hak-Kerem, bayth hak-keh'-rem): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் כֶּרֶם (kerem) [H3754] இலிருந்து, இடையில் சுட்டுச்சொல் (article) செருகப்பட்டு; திராட்சத்தோட்டத்தின் வீடு; பெத்கேரேம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): בָּרַח (bârach) [H1272] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): அல்லது מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (எரேமியா 38:6), מֶלֶךְ (melek) [H4428] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) உடைய (அதாவது யாவினால் நியமிக்கப்பட்ட) ராஜா; மல்கியா, பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): அல்லது מַנְעֻל (manʻul); נָעַל (nâʻal) [H5274] இலிருந்து; ஒரு தாழ்ப்பாள்
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): உருண்டையாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சுற்றுப்பகுதி (அதாவது மாகாணம்); மேலும் ஒரு நூற்கும் கதிர் (சுழற்றப்படுவதால்); ஆகவே, ஒரு ஊன்றுகோல்
H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): רָכַב (râkab) [H7392] இலிருந்து; சவாரி செய்பவன்; ரேகாப், இரண்டு அரேபியர் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலரின் பெயர்
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பெத்கேரேம் — எரேமியா 6:1-30, எரேமியா 6:1
the dung gate — நெகேமியா 2:13, நெகேமியா 12:31
அதிபதி — நெகேமியா 3:9, நெகேமியா 3:12, நெகேமியா 3:15-18

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நெகேமியா 3:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வாசல்கள்
Nave’s: பெத்கேரேம்; கீகோன்; பூட்டு; மல்கியா; ரேகாப்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நெகேமியா › அதிகாரம் 3 › வசனம் 14

நெகேமியா 3:14

பொருளடக்கம்

நெகேமியா 3:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நெகேமியா 3:14

நெகேமியா 3:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு