வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 16 > வசனம் 20

மாற்கு 16:20

← மாற்கு 16:19	மாற்கு 16:20 (IRV)	லூக்கா 1:1 →
இவ்விதமாக கர்த்தர் அவர்களோடு பேசினபின்பு, பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, தேவனுடைய வலதுபக்கத்தில் உட்கார்ந்தார்.	சீடர்கள் புறப்பட்டுப்போய், எல்லா இடங்களிலும் பிரசங்கம்பண்ணினார்கள். கர்த்தர் அவர்கள் மூலம் கிரியைசெய்து, அவர்களால் நடந்த அற்புத அடையாளங்களினால் வசனத்தை உறுதிப்படுத்தினார். ஆமென்.	மகா கனம்பொருந்திய தேயோப்பிலுவே, நாங்கள் முழுநிச்சயமாக நம்புகிற காரியங்களை,

வசன உரை

IRV

சீடர்கள்^G1565 புறப்பட்டுப்போய்,^G1831 எல்லா^G3837 இடங்களிலும் பிரசங்கம்பண்ணினார்கள்.^G2784 கர்த்தர்^G2962 அவர்கள் மூலம் கிரியைசெய்து,^G4903 அவர்களால் நடந்த^G1872 அற்புத அடையாளங்களினால்^{G1223 G4592} வசனத்தை^G3056 உறுதிப்படுத்தினார்.^G950 ஆமென்.^G281

மூல கிரேக்கம்

ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐκεῖνοι	ekeinoi	G1565	D-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
ἐκήρυξαν	ekēruxan	G2784	V-AAI-3P
πανταχοῦ,	pantachou	G3837	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
συνεργοῦντος,	sunergountos	G4903	V-PAP-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον	logon	G3056	N-ASM
βεβαιοῦντος	bebaiountos	G950	V-PAP-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐπακολουθούντων	epakolouthountōn	G1872	V-PAP-GPN
σημείων.	sēmeiōn	G4592	N-GPN
Ἀμήν.	Amēn	G281	HEB

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): எபிரெய மூலம் (H543); சரியாக, உறுதியான, அதாவது (உருவகமாக) நம்பத்தக்க; வினையடையாக, நிச்சயமாக (பெரும்பாலும் வியப்பிடைச்சொல்லாக, அப்படியே ஆகட்டும்)
G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): G949 இலிருந்து; உறுதிப்படுத்துதல் (உருவகமாக)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): G1563 இலிருந்து; அந்த ஒருவன் (அல்லது (நடுநிலைப்பால்) அந்தப் பொருள்); பெரும்பாலும் முன்னே சேர்க்கப்படும் சுட்டிடைச்சொல்லால் (article) வலியுறுத்தப்படும். G3778 ஐயும் காண்க.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): G1537 மற்றும் G2064 இலிருந்து; வெளியே புறப்படுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): G1909 மற்றும் G190 இலிருந்து; உடன்செல்லுதல்
G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; அறிவித்தல் (பொது அறிவிப்பாளனாக), குறிப்பாகத் தேவசத்தியத்தை (சுவிசேஷத்தை)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G3837 — πανταχοῦ (pantachoû, pan-takh-oo'): G3956 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் ஆறாம் வேற்றுமை (genitive) (இட வினையடையாக); எங்கும்
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): G4591 இன் அடிப்படையிலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம்; ஒரு அடையாளம், குறிப்பாக சடங்குமுறையாக அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதாக
G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): G4904 இலிருந்து; உடன்வேலையாளாக இருத்தல், அதாவது ஒத்துழைத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 3:12, நியாயாதிபதிகள் 6:16, 1 இராஜாக்கள் 13:5, 2 இராஜாக்கள் 2:14, மீகா 4:2, ஆகாய் 2:4, மத்தேயு 28:20, லூக்கா 9:6, லூக்கா 10:2, லூக்கா 24:53, யோவான் 3:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:33, ரோமர் 10:18, ரோமர் 15:18, 1 கொரிந்தியர் 1:6, 1 கொரிந்தியர் 3:9, 1 கொரிந்தியர் 12:10, 1 கொரிந்தியர் 14:16, 2 கொரிந்தியர் 6:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 16 › வசனம் 20

மாற்கு 16:20

பொருளடக்கம்

மாற்கு 16:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மாற்கு 16:20

மாற்கு 16:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு