வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 22 > வசனம் 41

லூக்கா 22:41

← லூக்கா 22:40 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 22:41 (IRV)	லூக்கா 22:42 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அந்த இடத்தை அடைந்தபொழுது அவர் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு ஜெபம்செய்யுங்கள் என்று சொல்லி,	அவர்களைவிட்டுக் கல்லெறி தூரம் அப்புறம்போய், முழங்கால்படியிட்டு:	பிதாவே, உமக்கு விருப்பமானால் இந்தப் பாத்திரம் என்னைவிட்டு நீங்கும்படி செய்யும்; ஆனாலும் என்னுடைய விருப்பத்தின்படியல்ல, உம்முடைய விருப்பத்தின்படியே ஆகக்கடவது என்று ஜெபம்செய்தார்.

வசன உரை

IRV

அவர்களைவிட்டுக்^{G846 G575} கல்லெறி^{G3037 G1000} தூரம் அப்புறம்போய்,^G645 முழங்கால்படியிட்டு:^{G5087 G1119}

மூல கிரேக்கம்

καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἀπεσπάσθη	apespasthē	G645	V-API-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV	—
λίθου	lithou	G3037	N-GSM
βολήν,	bolēn	G1000	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
θεὶς	theis	G5087	V-2AAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
γόνατα	gonata	G1119	N-APN
προσηύχετο,	prosēucheto	G4336	V-INI-3S	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G645 — ἀποσπάω (apospáō, ap-os-pah'-o): G575 மற்றும் G4685 இலிருந்து; வெளியே இழுத்தல், அதாவது (நேரடியாக) (பட்டயத்தை) உருவுதல், அல்லது சார்புப்பொருளில் (ஓரளவு வலிமை உட்பொருளாக) விலகிச்செல்லுதல் (தனிப்பட்ட முறையில் அல்லது பிரிவினையாக)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1000 — βολή (bolḗ, bol-ay'): G906 இலிருந்து; ஓர் எறி (தூர அளவாக)
G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; "முழங்கால்"
G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு கல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): மூலச்சொல்லான θέω (théō) theh'-o இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது சில காலங்களில் மாற்று வடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது); வைத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்; நேர்ப்பொருளில், செயலற்ற அல்லது கிடைமட்ட நிலையில்; இவ்வாறு, நேர்ப்பொருளில் நிமிர்ந்த செயலுள்ள நிலையைக் குறிக்கும் G2476 இலிருந்து வேறுபட்டது; G2749 ஆனதோ நேர்ப்பொருளில் தன்வினையானதும் முற்றிலும் கீழே கிடக்கும் நிலையுமானது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2172 இலிருந்து; தேவனிடம் ஜெபம்பண்ணுதல், அதாவது விண்ணப்பம்பண்ணுதல், ஆராதித்தல்
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): G5613 மற்றும் G1487 இலிருந்து; இருந்தாற்போல

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

முழங்கால்படியிட்டு — மத்தேயு 26:39, மாற்கு 14:35

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 1 இராஜாக்கள் 8:54, 2 நாளாகமம் 6:13, எஸ்றா 9:5, சங்கீதங்கள் 22:2, சங்கீதங்கள் 95:6, சங்கீதங்கள் 110:1, தானியேல் 6:10, மாற்கு 1:40, மாற்கு 14:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:60, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:36, எபேசியர் 3:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சகவாசமும் பிரிந்திருத்தலும; ஜெபம்
Torrey’s: ஜெபம்
Nave’s: கெத்செமனே; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பேதுரு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 22 › வசனம் 41

லூக்கா 22:41

பொருளடக்கம்

லூக்கா 22:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 22:41

லூக்கா 22:41

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு