லேவியராகமம் 4:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12

லேவியராகமம் 4:12

← லேவியராகமம் 4:11 லேவியராகமம் 4:12 (IRV) லேவியராகமம் 4:13 →
காளையின் தோலையும், அதின் மாம்சம் முழுவதையும், அதின் தலையையும், தொடைகளையும், அதின் குடல்களையும், அதின் சாணியையும்,
காளை முழுவதையும் முகாமிற்கு வெளியே சாம்பல் கொட்டுகிற சுத்தமான இடத்திலே கொண்டுபோய், கட்டைகளின்மேல் போட்டு, நெருப்பிலே சுட்டெரிக்கக்கடவன்; சாம்பல் கொட்டப்பட்டிருக்கிற இடத்திலே அதைச் சுட்டெரிக்கக்கடவன்.
“கூடி வந்த இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லோரும் அறியாமையினால் பாவம்செய்து, அது தங்களுடைய கண்களுக்கு மறைவாக இருக்கிறதினால், யெகோவாவுடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி, செய்யத்தகாததைச் செய்து, பாவத்திற்குட்பட்டுக் குற்றவாளிகளானால்,

வசன உரை

IRV

காளைH6499 முழுவதையும்H3605 முகாமிற்குH4264 வெளியேH413 H2351 சாம்பல்H1880 கொட்டுகிறH8211 சுத்தமானH2889 இடத்திலேH413 H4725 கொண்டுபோய்,H3318 கட்டைகளின்மேல்H5921 H6086 போட்டு, நெருப்பிலேH784 சுட்டெரிக்கக்கடவன்;H8313 சாம்பல்H1880 கொட்டப்பட்டிருக்கிறH8211 இடத்திலேH5921 அதைச் சுட்டெரிக்கக்கடவன்.H8313

மூல எபிரெயம்

וְהֹוצִיא אֶת־כָּל־הַפָּר אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל־מָקֹום טָהֹור אֶל־שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן וְשָׂרַף אֹתֹו עַל־עֵצִים בָּאֵשׁ עַל־שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן יִשָּׂרֵף׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הוֹצִ֣יא
 ve./ho.Tzi' H3318 HC/Vhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ֠/פָּר
 Ha./por H6499 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
מִ/ח֨וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
אֶל
 'el- H413 HR
מָק֤וֹם
 ma.Kom H4725 HNcmsa
טָהוֹר֙
 ta.hOr H2889 HAamsa
אֶל
 'el- H413 HR
שֶׁ֣פֶךְ
 She.fekh H8211 HNcmsc
הַ/דֶּ֔שֶׁן
 ha./De.shen H1880 HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרַ֥ף
 ve./sa.Raf H8313 HC/Vqp3ms
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַל
 'al- H5921 HR
עֵצִ֖ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
בָּ/אֵ֑שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שֶׁ֥פֶךְ
 She.fekh H8211 HNcmsc
הַ/דֶּ֖שֶׁן
 ha./De.shen H1880 HTd/Ncmsa
יִשָּׂרֵֽף
 yi.sa.Ref H8313 HVNi3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): דָּשֵׁן (dâshên) [H1878] இலிருந்து; கொழுப்பு; கருத்தியலாக கொழுமை, அதாவது (உருவகமாக) நிறைவு; குறிப்பாக பலிகளின் (கொழுப்புள்ள) சாம்பல்
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻץ (chuts); (இரு வடிவங்களும் பன்மையில் பெண்பால்) துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, மதிலால் பிரிக்கப்பட்ட, அதாவது வெளியே, திறந்தவெளியில்
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): அல்லது טָהֹר (ṭâhôr); טָהֵר (ṭâhêr) [H2891] இலிருந்து; சுத்தமான (சரீர, வேதியியல், சடங்கு அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): அல்லது מָקֹם (mâqôm); மேலும் (பெண்பால்) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); அல்லது מְקֹמָה (mᵉqômâh); קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு நிற்றல், அதாவது ஒரு இடம்; ஆனால் ஒரு வட்டாரத்தைக் குறிக்கப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது (பொதுவானதோ குறிப்பானதோ); மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நிலையைக் குறிக்கிறது (உடலின் அல்லது மனதின்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
  • H6499 — פַּר (par, par): அல்லது פָּר (pâr); פָּרַר (pârar) [H6565] இலிருந்து; ஒரு காளை (காட்டு வலிமையோடு வெளிப்பாய்வதாக எனத் தெரிகிறது, அல்லது ஒருவேளை குளம்பைப் பிரிப்பதாக)
  • H8211 — שֶׁפֶךְ (shephek, sheh'-fek): שָׁפַךְ (shâphak) [H8210] இலிருந்து; கொட்டும் இடம், உ.ம். சாம்பல்மேடு
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): ஒரு மூல வேர்; நெருப்பில் எரி (காரணவினையாக, தீ வை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): லேவியராகமம் 1:16, லேவியராகமம் 4:21, லேவியராகமம் 8:17, லேவியராகமம் 9:11, லேவியராகமம் 16:27, எசேக்கியேல் 43:21, மத்தேயு 27:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/4/12&oldid=0"