நியாயாதிபதிகள் 20:31

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 31

நியாயாதிபதிகள் 20:31

← நியாயாதிபதிகள் 20:30 நியாயாதிபதிகள் 20:31 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 20:32 →
மூன்றாம் நாளிலே இஸ்ரவேல் போர்வீரர்கள், பென்யமீன் போர்வீரர்களுக்கு எதிராகப் போய், முன் இரண்டு முறை செய்ததுபோல, கிபியாவுக்கு அருகில் போருக்கு அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
அப்பொழுது பென்யமீன் மக்கள் இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுப் பட்டணத்தை விட்டு, கடந்து வந்து, வெளியிலே பெத்தேலுக்கும் கிபியாவுக்கும் போகிற இரண்டு வழிகளில் இஸ்ரவேல் மக்களில் ஏறக்குறைய 30 பேரை, முதல் இரண்டுதரம் செய்ததுபோல, வெட்டவும் கொல்லவும் தொடங்கினார்கள்.
முன்போல நமக்கு முன்பாக முறியடிக்கப்படுகிறார்கள் என்று பென்யமீனியர்கள் சொன்னார்கள்; இஸ்ரவேல் போர்வீரர்களோ: அவர்களைப் பட்டணத்தை விட்டு வெளியிலே இருக்கிற வழிகளில் வரச்செய்யும்படி, நாம் ஓடவேண்டும் என்று சொல்லியிருந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது பென்யமீன்H1144 மக்கள்H1121 இஸ்ரவேல் மக்களுக்குH5971 எதிராகப்H7125 புறப்பட்டுப்H3318 பட்டணத்தைH5892 விட்டு,H4480 கடந்துH5423 வந்து, வெளியிலேH7704 பெத்தேலுக்கும்H1008 கிபியாவுக்கும்H1390 போகிறH834 H5927 இரண்டுH259 வழிகளில்H4546 இஸ்ரவேல்H3478 மக்களில்H5971 ஏறக்குறைய 30H7970 பேரை,H376 முதல் இரண்டுதரம்H6471 செய்ததுபோல, வெட்டவும்H5221 கொல்லவும்H2491 தொடங்கினார்கள்.H2490

மூல எபிரெயம்

וַיֵּצְאוּ בְנֵי־בִנְיָמִן לִקְרַאת הָעָם הָנְתְּקוּ מִן־הָעִיר וַיָּחֵלּוּ לְהַכֹּות מֵהָעָם חֲלָלִים כְּפַעַם ׀ בְּפַעַם בַּמְסִלֹּות אֲשֶׁר אַחַת עֹלָה בֵית־אֵל וְאַחַת גִּבְעָתָה בַּשָּׂדֶה כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ בְּיִשְׂרָאֵל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּצְא֤וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
בִנְיָמִן֙
 vin.ya.Min H1144 HNp
לִ/קְרַ֣את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הָנְתְּק֖וּ
 ha.ne.te.Ku H5423 HVHp3cp
מִן
 min- H4480 HR
הָ/עִ֑יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יָּחֵ֡לּוּ
 va/i.ya.Che.lu H2490 HC/Vhw3mp
לְ/הַכּוֹת֩
 le./ha.kOt H5221 HR/Vhc
מֵ/הָ/עָ֨ם
 me./ha./'Am H5971 HR/Td/Ncmsa
חֲלָלִ֜ים
 cha.la.Lim H2491 HAampa
כְּ/פַ֣עַם
 ke./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
בְּ/פַ֗עַם
 be./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
בַּֽ/מְסִלּוֹת֙
 ba/m.si.lOt H4546 HRd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אַחַ֜ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
עֹלָ֣ה
 'o.Lah H5927 HVqrfsa
בֵֽית־אֵ֗ל
 veit-'El H1008 HNp
וְ/אַחַ֤ת
 ve./'a.Chat H259 HC/Acfsa
גִּבְעָ֨תָ/ה֙
 giv.'A.ta/h H1390 HNp/Sd
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
 ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa
כִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים
 ki/sh.lo.Shim H7970 HR/Acbpa
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): בַּיִת (bayith) [H1004] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனுடைய வீடு; பெத்தேல், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): בֵּן (bên) [H1121] மற்றும் יָמִין (yâmîyn) [H3225] இலிருந்து; வலதுகையின் மகன்; பென்யமீன், யாக்கோபின் இளைய மகன்; அவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரமும், அதன் நிலப்பகுதியும்
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] போன்றதே; கிபியா; பாலஸ்தீனாவில் உள்ள மூன்று இடங்களின் பெயர்
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): ஒரு மூல வேர் (חָלָה (châlâh) [H2470] ஐ ஒப்பிடுக); மேலும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்தது (חָלִיל (châlîyl) [H2485] இலிருந்து); முதன்மைப் பொருளில், துளையிடு, அதாவது (உட்பொருளாக) காயப்படுத்து, கரை; உருவகமாக, (ஒரு நபரை, இடத்தை அல்லது பொருளை) பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கு, (ஒருவனுடைய வாக்கை) மீறு, ('திறக்கும் ஆப்பு' போல) தொடங்கு; (குழல்) ஊது
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; குத்தப்பட்ட (குறிப்பாகச் சாகும்படி); உருவகமாக, தீட்டுப்பட்ட
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): סָלַל (çâlal) [H5549] இலிருந்து; ஒரு பெரும்பாதை (சாலையாக அமைக்கப்பட்டது), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; சிறப்பாக ஒரு உயர்த்தப்பட்ட பாதை, ஒரு படிக்கட்டு
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): ஒரு மூல வேர்; பிய்த்தெடுத்தல்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): அல்லது (பெண்பால்) פַּעֲמָה (paʻămâh); פָּעַם (pâʻam) [H6470] இலிருந்து; ஒரு அடி, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (பின்வருமாறு பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): קָרָא (qârâʼ) [H7122] இலிருந்து; எதிர்ப்படுதல், தற்செயலாகவோ, நட்புடனோ, பகைமையுடனோ (வினையடையாகவும், எதிரே)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): அல்லது שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] இன் மடங்கு; முப்பது; அல்லது (வரிசை எண்) முப்பதாம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோசுவா 8:5, யோசுவா 8:16, நியாயாதிபதிகள் 20:39

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 31  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/20/31&oldid=0"