யோபு 39:18
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 39 > வசனம் 18
யோபு 39:18
| ← யோபு 39:17 | யோபு 39:18 (IRV) | யோபு 39:19 → |
|---|---|---|
தேவன் அதற்குப் புத்தியைக் கொடுக்காமல், ஞானத்தை விலக்கிவைத்தார்.
|
அது இறக்கை விரித்து எழும்பும்போது, குதிரையையும் அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும் அலட்சியம் செய்யும்.
|
குதிரைக்கு நீ வீரியத்தைக் கொடுத்தாயோ? அதின் தொண்டையில் குமுறலை வைத்தாயோ?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அது இறக்கை விரித்து எழும்பும்போது,H6256 H4754 குதிரையையும்H5483 அதின்மேல் ஏறியிருக்கிறவனையும்H7392 அலட்சியம்H7832 செய்யும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כָּעֵת בַּמָּרֹום תַּמְרִיא תִּשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹכְבֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כָּ֭/עֵת |
Ka./'et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
בַּ/מָּר֣וֹם |
ba./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | — |
תַּמְרִ֑יא |
tam.Ri' | H4754 | HVhi3fs | |
תִּֽשְׂחַ֥ק |
tis.Chak | H7832 | HVqi3fs | |
לַ֝/סּ֗וּס |
la./Sus | H5483 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ |
u./le./Ro.khe.V/o | H7392 | HC/R/Vqrmsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H4754 — מָרָא (mârâʼ, maw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கலகம்செய்தல்; ஆகவே (துன்புறுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக) சாட்டையால் அடித்தல், அதாவது அடித்துக்கொள்ளுதல் (தீக்கோழி ஓடும்போது தன் சிறகுகளால் தன்னை அடிப்பதுபோல)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): அல்லது סֻס (çuç); துள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (சரியான பொருளில், மகிழ்ச்சியால்); ஒரு குதிரை (தாவுவதாக); மேலும் ஒரு தகைவிலான் குருவி (அதன் வேகமான பறத்தலால்)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): ஒரு மூல வேர்; சவாரி செய் (ஒரு மிருகத்தின்மேல் அல்லது ஒரு வாகனத்தில்); காரணவினையாக, மேலே ஏற்று (சவாரிக்காக அல்லது பொதுவாக), அனுப்பு
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): ஒரு மூல வேர்; சிரித்தல் (மகிழ்ச்சியில் அல்லது இகழ்ச்சியில்); உட்பொருளாக, விளையாடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பறவைகள்; குதிரை; தீக்குருவி
- Nave’s: பறவைகள்; தேவன்; தீக்குருவிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை