யோபு 38:31
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 38 > வசனம் 31
யோபு 38:31
| ← யோபு 38:30 | யோபு 38:31 (IRV) | யோபு 38:32 → |
|---|---|---|
தண்ணீர் பனிக்கட்டியாகி மறைந்து, ஆழத்தின் முகம் கெட்டியாக உறைந்திருக்கிறதே.
|
அறுமீன் நட்சத்திரத்தின் அழகின் ஒற்றுமையை நீ இணைக்கமுடியுமோ? அல்லது விண்மீன் குழுவை கலைப்பாயோ?
|
நட்சத்திரங்களை அதினதின் காலத்திலே வரவைப்பாயோ? துருவமண்டலத்தின் நட்சத்திரத்தையும் அதைச் சேர்ந்த நட்சத்திரங்களையும் வழிநடத்துவாயோ?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அறுமீன்H3598 நட்சத்திரத்தின் அழகின் ஒற்றுமையைH4575 நீ இணைக்கமுடியுமோ?H7194 அல்லதுH176 விண்மீன்H3685 குழுவைH4189 கலைப்பாயோ?H6605
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּות כִּימָה אֹו־מֹשְׁכֹות כְּסִיל תְּפַתֵּחַ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הַֽ֭/תְקַשֵּׁר |
Ha/t.ka.sher | H7194 | HTi/Vpi2ms | |
מַעֲדַנּ֣וֹת |
ma.'a.da.Not | H4575 | HNcbpc | |
כִּימָ֑ה |
ki.Mah | H3598 | HNp | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
מֹשְׁכ֖וֹת |
mo.she.Khot | H4189 | HNcfpc | |
כְּסִ֣יל |
ke.Sil | H3685 | HNcmsa | |
תְּפַתֵּֽחַ |
te.fa.Te.ach | H6605 | HVpi2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
- H3598 — כִּימָה (Kîymâh, kee-maw'): כּוּמָז (kûwmâz) [H3558] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நட்சத்திரக் கூட்டம், அதாவது அறுமீன்
- H3685 — כְּסִיל (Kᵉçîyl, kes-eel'): כְּסִיל (kᵉçîyl) [H3684] போன்றதே; குறிப்பிடத்தக்க எந்த நட்சத்திரக் கூட்டமும்; குறிப்பாக மிருகசீரிஷம் (ஓரியன்) (பருத்த உடலுள்ளவன் போல)
- H4189 — מוֹשְׁכָה (môwshᵉkâh, mo-shek-aw'): מָשַׁךְ (mâshak) [H4900] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சத்தின் (act. participle) பெண்பால்; இழுக்கிற ஒன்று, அதாவது (உருவகமாக) கயிறு
- H4575 — מַעֲדַנָּה (maʻădannâh, mah-ad-an-naw'): எழுத்து இடமாற்றத்தால் עָנַד (ʻânad) [H6029] இலிருந்து; ஒரு கட்டு, அதாவது கூட்டம்
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல், உடல்ரீதியாக (இடைகட்டுதல், அடைத்துவைத்தல், இறுக்கமாக்குதல்) அல்லது மனரீதியாக (அன்பில், கூட்டணியில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): ஆதியாகமம் 1:14, யோபு 37:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மிருகசீரிஷம்; அறுமீன்
- Torrey’s: அறிவியல் துறைகள்; நட்சத்திரங்கள்
- Nave’s: வானசாஸ்திரம்; ஆசீர்வாதம்; தேவன்; வானிலையும் வான நிகழ்வுகளும்; மிருகசீரிஷம்; அறுமீன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை