யோபு 31:24

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 31 > வசனம் 24

யோபு 31:24

← யோபு 31:23 யோபு 31:24 (IRV) யோபு 31:25 →
தேவன் தண்டிப்பார் என்றும், அவருடைய மகிமைக்கு முன் நிற்கமுடியாது என்றும், எனக்குப் பயங்கரமாயிருந்தது.
நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,
என் செல்வம் அதிகமென்றும், என் கைக்கு அதிகமாக கிடைத்ததென்றும் நான் மகிழ்ந்ததும்,

வசன உரை

IRV

நான் பொன்னின்மேல்H2091 என் நம்பிக்கையைH3689 வைத்து,H7760 தங்கத்தைப்பார்த்து:H3800 நீ என் ஆதரவுH4009 என்று நான் சொன்னதும்,H559

மூல எபிரெயம்

אִם־שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אִם
 'im- H518 HC —
שַׂ֣מְתִּי
 Sam.ti H7760 HVqp1cs
זָהָ֣ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
כִּסְלִ֑/י
 kis.L/i H3689 HNcmsc/Sp1cs
וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם
 ve./la./Ke.tem H3800 HC/Rd/Ncmsa
אָמַ֥רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
מִבְטַחִֽ/י
 miv.ta.Ch/i H4009 HNcmsc/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுப்பு, அதாவது உட்பொருளாக (நேரடியாக) இடுப்பு (உள் கொழுப்பின் இடமாக) அல்லது (பொதுவாக) குடல்கள்; மேலும் (உருவகமாக) மதியீனம் அல்லது (நல்ல பொருளில்) நம்பிக்கை
  • H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): כָּתַם (kâtham) [H3799] இலிருந்து; சரியான பொருளில், செதுக்கி எடுக்கப்பட்டது, அதாவது தாது; ஆகவே, தங்கம் (வெட்டியெடுத்தபோதே சுத்தமானது)
  • H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): בָּטַח (bâṭach) [H982] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அடைக்கலம், அதாவது (புறநிலையாக) பாதுகாப்பு, அல்லது (அகநிலையாக) திடநம்பிக்கை
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): எஸ்தர் 5:11, சங்கீதங்கள் 10:3, நீதிமொழிகள் 18:11, எரேமியா 9:23, எசேக்கியேல் 28:5, ஓசியா 12:8, மத்தேயு 6:19, மத்தேயு 19:23, லூக்கா 12:19, லூக்கா 18:23, கலாத்தியர் 6:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 31 › வசனம் 24  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/31/24&oldid=0"