யோபு 31:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 31 > வசனம் 21
யோபு 31:21
| ← யோபு 31:20 | யோபு 31:21 (IRV) | யோபு 31:22 → |
|---|---|---|
அவன் என் ஆட்டுரோமக் கம்பளியினாலே அனல்கொண்டதினால், அவனுடைய இருதயம் என்னைப் புகழாதிருந்ததும்,
|
ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாக என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,
|
என் கை தோள்பட்டையிலிருந்து விலகி, என் கையின் எலும்பு முறிந்துபோவதாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஒலிமுகவாசலில்H8179 எனக்குச் செல்வாக்குH5833 உண்டென்று நான் கண்டு,H7200 திக்கற்றவனுக்குH3490 விரோதமாகH5921 என் கையைH3027 நீட்டினதும்H5130 உண்டானால்,H518
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אִם־הֲנִיפֹותִי עַל־יָתֹום יָדִי כִּי־אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הֲנִיפ֣וֹתִי |
ha.ni.Fo.ti | H5130 | HVhp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָת֣וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
יָדִ֑/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֶרְאֶ֥ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
בַ֝/שַּׁ֗עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
עֶזְרָתִֽ/י |
'ez.ra.T/i | H5833 | HNcfsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): தனிமையாயிருத்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; இழப்புக்குள்ளான ஒருவன்
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): ஒரு மூல வேர்; நடுங்குதல் (அதாவது மேலும் கீழும் அதிர்தல், அல்லது முன்னும் பின்னும் ஆடுதல்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (தெளித்தல், சைகைகாட்டுதல், தேய்த்தல், உள்ளங்காலில் கோலால் அடித்தல், அறுத்தல், அசைவாட்டுதல், முதலியன உட்பட)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): அல்லது עֶזְרָת (ʻezrâth); (சங்கீதங்கள் 60:11 (13); சங்கீதங்கள் 108:12 (13)), עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] இன் பெண்பால்; உதவி
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீட்டினதும் — யோபு 6:27, யோபு 22:9, யோபு 24:9, யோபு 29:12, நீதிமொழிகள் 23:10-11, எரேமியா 5:28, எசேக்கியேல் 22:7
- போது — மீகா 2:1-2, மீகா 7:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 23:6, எண்ணாகமம் 5:22, உபாகமம் 16:19, நீதிமொழிகள் 14:16, நீதிமொழிகள் 22:22, நீதிமொழிகள் 24:7, நீதிமொழிகள் 29:7, புலம்பல்கள் 3:3, ஆமோஸ் 5:12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: பிறரிடத்தில் அன்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நன்மைசெய்தல்; உத்தமம்; திக்கற்ற பிள்ளை; ஏழைகள்; சோதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை