வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 39 > வசனம் 10

எரேமியா 39:10

← எரேமியா 39:9	எரேமியா 39:10 (IRV)	எரேமியா 39:11 →
நகரத்தில் தங்கியிருந்த மக்களையும், தன்னிடத்தில் ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும், மீதியான மற்ற மக்களையும், காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் பாபிலோனுக்குச் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.	காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளில் சிலரை யூதா தேசத்தில் வைத்து, அவர்களுக்கு அந்நாளில் திராட்சைத்தோட்டங்களையும் வயல்நிலங்களையும் கொடுத்தான்.	ஆனாலும் எரேமியாவைக் குறித்து, பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதானை நோக்கி:

வசன உரை

IRV

காவற்சேனாதிபதியாகிய^{H7227 H2876} நேபுசராதான்^H5018 ஒன்றுமில்லாத^{H834 H369 H3972} ஏழைகளில்^{H4480 H5971 H1800} சிலரை யூதா^H3063 தேசத்தில்^H776 வைத்து,^H7604 அவர்களுக்கு அந்நாளில்^{H3117 H1931} திராட்சைத்தோட்டங்களையும்^H3754 வயல்நிலங்களையும்^H3010 கொடுத்தான்.^H5414

மூல எபிரெயம்

וּמִן־הָעָם הַדַּלִּים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם מְאוּמָה הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וַיִּתֵּן לָהֶם כְּרָמִים וִיגֵבִים בַּיֹּום הַהוּא׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/דַּלִּ֗ים	ha./da.Lim	H1800	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
אֵין	'ein-	H369	HTn
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מְא֔וּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa
הִשְׁאִ֛יר	hish.'Ir	H7604	HVhp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן	ne.vu.zar.'a.Dan	H5018	HNp
רַב	rav-	H7227	HNcmsc
טַבָּחִ֖ים	ta.ba.Chim	H2876	HNcmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יִּתֵּ֥ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
כְּרָמִ֥ים	ke.ra.Mim	H3754	HNcbpa
וִֽ/יגֵבִ֖ים	vi./ge.Vim	H3010	HC/Ncmpa
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1800 — דַּל (dal, dal): דָּלַל (dâlal) [H1809] இலிருந்து; சரியாக, தொங்குகிற, அதாவது (உட்பொருளாக) பலவீனமான அல்லது மெலிந்த
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): טָבַח (ṭâbach) [H2873] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு கசாப்புக்காரன்; ஆகவே, ஒரு மெய்க்காப்பாளன் (அவன் கொலைத்தண்டனை நிறைவேற்றுபவனாகச் செயல்பட்டதால்); மேலும் ஒரு சமையற்காரன் (பொதுவாக உணவுக்காக மிருகத்தை வெட்டுபவன்)
H3010 — יָגֵב (yâgêb, yaw-gabe'): יָגַב (yâgab) [H3009] இலிருந்து; உழப்பட்ட வயல்
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): מאוּם (mʼûwm) [H3971] இன் ஒரு வடிவம் எனத் தெரிகிறது; சரியான பொருளில், ஒரு புள்ளி அல்லது துளி, அதாவது (உட்பொருளாக) ஏதோ ஒன்று; எதிர்மறையுடன், ஒன்றுமில்லை
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5018 — נְבוּזַרְאֲדָן (Nᵉbûwzarʼădân, neb-oo-zar-ad-awn'): அந்நிய மூலம்; நேபுசராதான், ஒரு பாபிலோனிய சேனாதிபதி
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொங்கி எழுதல், அதாவது மீதியாயிருத்தல் (காரணவினையாக, மீதியாக்குதல்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வைத்து — 2 இராஜாக்கள் 25:12, எரேமியா 40:7, எசேக்கியேல் 33:24

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): 2 இராஜாக்கள் 24:14, நீதிமொழிகள் 13:8, ஏசாயா 7:21, எரேமியா 39:9, எரேமியா 40:10, எரேமியா 43:6, எரேமியா 52:16, எரேமியா 52:27, எசேக்கியேல் 5:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஏழைகள்
Nave’s: இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; நேபுசராதான்; ஏழைகள்; சிதேக்கியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 39 › வசனம் 10

எரேமியா 39:10

பொருளடக்கம்

எரேமியா 39:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 39:10

எரேமியா 39:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு