வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 45 > வசனம் 16

ஏசாயா 45:16

← ஏசாயா 45:15	ஏசாயா 45:16 (IRV)	ஏசாயா 45:17 →
இஸ்ரவேலின் தேவனும் இரட்சகருமாகிய நீர் உண்மையாகவே உம்மை மறைத்துக்கொண்டிருக்கிற தேவனாயிருக்கிறீர்.	சிலைகளை உண்டாக்குகிற அனைவரும் வெட்கப்பட்டு அவமானமடைந்து, ஏகமாகக் கலங்கிப்போவார்கள்.	இஸ்ரவேலோ, யெகோவாவாலே நிலையான காப்பாற்றுதலினால் காப்பாற்றப்படுவான்; நீங்கள் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் வெட்கப்படாமலும் கலங்காமலும் இருப்பீர்கள்.

வசன உரை

IRV

சிலைகளை^H6736 உண்டாக்குகிற^H2796 அனைவரும்^H3605 வெட்கப்பட்டு^H954 அவமானமடைந்து,^H3637 ஏகமாகக்^H3162 கலங்கிப்போவார்கள்.^{H1980 H3639}

மூல எபிரெயம்

בֹּושׁוּ וְגַם־נִכְלְמוּ כֻּלָּם יַחְדָּו הָלְכוּ בַכְּלִמָּה חָרָשֵׁי צִירִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
בּ֥וֹשׁוּ	Bo.o.shu	H954	HVqp3cp
וְ/גַֽם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
נִכְלְמ֖וּ	nikh.le.Mu	H3637	HVNp3cp
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
יַחְדָּו֙	yach.Dav	H3162	HD
הָלְכ֣וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp
בַ/כְּלִמָּ֔ה	va./ke.li.Mah	H3639	HRd/Ncfsa
חָרָשֵׁ֖י	cha.ra.Shei	H2796	HNcmpc
צִירִֽים	tzi.Rim	H6736	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): חָרַשׁ (chârash) [H2790] இலிருந்து; எந்தப் பொருளிலும் வேலை செய்யும் கைவினைஞன்
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): יָחַד (yâchad) [H3161] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அலகு, அதாவது (வினையடை) ஒன்றாக
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், காயப்படுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக மட்டும், நிந்தித்தல் அல்லது அவமானப்படுத்துதல்
H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): כָּלַם (kâlam) [H3637] இலிருந்து; அவமானம்
H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): צִיר (tsîyr) [H6735] போன்றதே; ஒரு வடிவம் (அழகின்; அழுத்தி உருவாக்கப்பட்டதுபோல், அதாவது செதுக்கப்பட்டது); ஆகவே, ஒரு (விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய) சிலை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): யாத்திராகமம் 20:4, சங்கீதங்கள் 31:17, ஏசாயா 1:29, ஏசாயா 30:3, ஏசாயா 36:20, ஏசாயா 54:4, எரேமியா 7:19, எரேமியா 14:3, எரேமியா 17:13, எரேமியா 20:11, எரேமியா 48:13, தானியேல் 9:7, ஓசியா 10:6, ஆபகூக் 2:18, ரோமர் 5:5, 1 பேதுரு 2:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கனம்-கனவீனம்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
Torrey’s: படைப்பு
Nave’s: விக்கிரக ஆராதனை; ஏசாயா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 45 › வசனம் 16

ஏசாயா 45:16

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 45:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 45:16

ஏசாயா 45:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு