வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 19 > வசனம் 8

ஏசாயா 19:8

← ஏசாயா 19:7	ஏசாயா 19:8 (IRV)	ஏசாயா 19:9 →
நதியோரத்திலும் நதிமுகத்திலும் இருக்கிற இலையுள்ள செடிகளும், நதியருகில் விதைக்கப்பட்ட யாவும் உலர்ந்துபோகும்; அது பறக்கடிக்கப்பட்டு இல்லாமல்போகும்.	மீன்பிடிக்கிறவர்கள் பெருமூச்சுவிடுவார்கள், நதியிலே தூண்டில்போடுகிற அனைவரும் துக்கப்படுவார்கள்; தண்ணீர்களின்மேல் வலைகளை வீசுகிறவர்கள் சலித்துப்போவார்கள்.	மெல்லிய சணலைப் பக்குவப்படுத்துகிறவர்களும், மெல்லிய ஆடைகளை நெய்கிறவர்களும் வெட்கப்படுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

மீன்பிடிக்கிறவர்கள்^H1771 பெருமூச்சுவிடுவார்கள்,^H578 நதியிலே^H2975 தூண்டில்போடுகிற^{H7993 H2443} அனைவரும்^H3605 துக்கப்படுவார்கள்;^H56 தண்ணீர்களின்மேல்^{H5921 H6440 H4325} வலைகளை^H4365 வீசுகிறவர்கள்^H6566 சலித்துப்போவார்கள்.^H535

மூல எபிரெயம்

וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹור חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־מַיִם אֻמְלָלוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/אָנוּ֙	ve./'a.Nu	H578	HC/D
הַ/דַּיָּגִ֔ים	ha./dai.ya.Gim	H1771	HTd/Ncmpa
וְ/אָ֣בְל֔וּ	ve./'A.ve.Lu	H56	HC/Vqq3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַשְׁלִיכֵ֥י	mash.li.Khei	H7993	HVhrmpc
בַ/יְא֖וֹר	va/y.'or	H2975	HRd/Np
חַכָּ֑ה	cha.Kah	H2443	HNcfsa
וּ/פֹרְשֵׂ֥י	u./fo.re.Sei	H6566	HC/Vqrmpc
מִכְמֹ֛רֶת	mikh.Mo.ret	H4365	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
אֻמְלָֽלוּ	'um.La.lu	H535	HVKp3cp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): ஒரு மூல வேர்; புலம்புதல்
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): ஒரு மூல வேர்; தொய்ந்துபோதல்; உட்பொருளாக நோயுறுதல், துக்கித்தல்
H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; முனகுதல்
H1771 — דַּיָּג (dayâg, dah-yawg'): דִּיג (dîyg) [H1770] இலிருந்து; ஒரு மீன்பிடிக்கிறவன்
H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): ஒருவேளை חָכָה (châkâh) [H2442] இலிருந்து; ஒரு தூண்டில் கொக்கி (ஒட்டிக்கொள்வதால்)
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): எகிப்திய மூலம்; ஒரு கால்வாய், உ.ம். ஒரு அகழி, வாய்க்கால், சுரங்கக்குழி; குறிப்பாக நைல், எகிப்தின் ஒரே நதியாக, அதன் கிளைக் கால்வாய்கள் உட்பட; மேலும் டைகிரிஸ், அசீரியாவின் முக்கிய நதியாக
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): அல்லது מִכְמֹרֶת (mikmôreth); מַכְמָר (makmâr) [H4364] இன் பெண்பால்; ஒரு (மீன்பிடிப்பவனின்) வலை
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்துவிடுதல், சிதறடித்தல், முதலியன
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: நீரோடைகள்; எகிப்து; நைல் நதி; நதிகள்
Nave’s: எகிப்து; மீன்கள்; வலை; நைல் நதி; யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 19 › வசனம் 8

ஏசாயா 19:8

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 19:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 19:8

ஏசாயா 19:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு