ஆதியாகமம் 39:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 39 > வசனம் 1

ஆதியாகமம் 39:1

← ஆதியாகமம் 38:30 ஆதியாகமம் 39:1 (IRV) ஆதியாகமம் 39:2 →
பின்பு கையில் சிவப்புநூல் கட்டப்பட்டிருந்த அவனுடைய தம்பி வெளிப்பட்டான்; அவனுக்கு சேரா என்று பெயரிடப்பட்டது.
யோசேப்பு எகிப்திற்குக் கொண்டு போகப்பட்டான். பார்வோனுடைய அதிகாரியும் மெய்க்காப்பாளர்களுக்குத் தலைவனுமாகிய போத்திபார் என்னும் எகிப்து தேசத்தான் அவனை அந்த இடத்திற்குக் கொண்டுவந்த இஸ்மவேலரிடத்தில் விலைக்கு வாங்கினான்.
யெகோவா யோசேப்போடு இருந்தார், அவன் காரியசித்தியுள்ளவனானான்; அவன் எகிப்தியனாகிய தன் எஜமானுடைய வீட்டிலே இருந்தான்.

வசன உரை

IRV

யோசேப்புH3130 எகிப்திற்குக்H4714 கொண்டு போகப்பட்டான்.H3381 பார்வோனுடையH6547 அதிகாரியும்H5631 மெய்க்காப்பாளர்களுக்குத்H2876 தலைவனுமாகியH8269 போத்திபார்H6318 என்னும் எகிப்துH4713 தேசத்தான்H376 அவனை அந்த இடத்திற்குக்H8033 கொண்டுவந்தH3381 H834 இஸ்மவேலரிடத்தில்H3027 H3459 விலைக்கு வாங்கினான்.H7069

மூல எபிரெயம்

וְיֹוסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה וַיִּקְנֵהוּ פֹּוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים אִישׁ מִצְרִי מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים אֲשֶׁר הֹורִדֻהוּ שָׁמָּה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/יוֹסֵ֖ף
 ve./yo.Sef H3130 HC/Np
הוּרַ֣ד
 hu.Rad H3381 HVHp3ms
מִצְרָ֑יְמָ/ה
 mitz.Ra.ye.ma/h H4714 HNp/Sd
וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ
 va/i.yik.Ne./hu H7069 HC/Vqw3ms/Sp3ms
פּוֹטִיפַר֩
 po.ti.Far H6318 HNp
סְרִ֨יס
 se.Ris H5631 HNcmsc
פַּרְעֹ֜ה
 par.'Oh H6547 HNp
שַׂ֤ר
 sar H8269 HNcmsc
הַ/טַּבָּחִים֙
 ha./ta.ba.Chim H2876 HTd/Ncmpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִצְרִ֔י
 mitz.Ri H4713 HNgmsa
מִ/יַּד֙
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים
 hai./yish.me.'e.Lim H3459 HTd/Ngmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הוֹרִדֻ֖/הוּ
 ho.ri.Du./hu H3381 HVhp3cp/Sp3ms
שָֽׁמָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): טָבַח (ṭâbach) [H2873] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு கசாப்புக்காரன்; ஆகவே, ஒரு மெய்க்காப்பாளன் (அவன் கொலைத்தண்டனை நிறைவேற்றுபவனாகச் செயல்பட்டதால்); மேலும் ஒரு சமையற்காரன் (பொதுவாக உணவுக்காக மிருகத்தை வெட்டுபவன்)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] இன் எதிர்கால வடிவம்; அவர் கூட்டுவாராக (அல்லது ஒருவேளை வெறுமனே செய்வினைப் பெயரெச்சம், கூட்டுகிறவர்); யோசேப்பு, ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு இஸ்மவேலன் அல்லது இஸ்மவேலின் சந்ததியில் வந்தவன்
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714] இலிருந்து; ஒரு எகிப்தியன், அல்லது மிஸ்ராயீமின் (எகிப்து) குடிமகன்
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): அல்லது סָרִס (çâriç); காயடித்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; அண்ணகன்; உட்பொருளாக, பணிவிடைக்காரன் (குறிப்பாக பெண்களின் அந்தப்புரத்தில்), ஆகவே, அரசாங்க அதிகாரி
  • H6318 — פּוֹטִיפַר (Pôwṭîyphar, po-tee-far'): எகிப்திய மூலம்; போத்திபார், ஒரு எகிப்தியன்
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): எகிப்திய மூலம்; பார்வோன், எகிப்திய ராஜாக்களின் பொதுப் பட்டம்
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; எழுப்புதல், அதாவது சிருஷ்டித்தல்; நீட்சியாக, பெற்றுக்கொள்ளுதல், குறிப்பாக விலைக்கு வாங்குவதால் (காரணவினையாக, விற்றல்); உட்பொருளாக, சொந்தமாக உடையவராயிருத்தல்
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 17:13, ஆதியாகமம் 30:24, ஆதியாகமம் 40:4, ஆதியாகமம் 41:12, ஆதியாகமம் 42:23, ஆதியாகமம் 46:19, எண்ணாகமம் 1:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 39 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/39/1&oldid=0"