யாத்திராகமம் 28:26

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 26

யாத்திராகமம் 28:26

← யாத்திராகமம் 28:25 யாத்திராகமம் 28:26 (IRV) யாத்திராகமம் 28:27 →
அந்த இரண்டு பின்னல் வேலையான சங்கிலிகளின் இரண்டு முனைகளை ஏபோத்துத் தோள்துண்டின்மேல் அதின் முன்பக்கத்தில் இருக்கிற இரண்டு வளையங்களில் மாட்டவேண்டும்.
நீ இரண்டு பொன்வளையங்களை செய்து, அவைகளை ஏபோத்தின் கிழக்குபக்கத்திற்கு எதிரான மார்ப்பதக்கத்தினுடைய மற்ற இரண்டு பக்கங்களிலும் அதனுடைய ஓரத்திற்குள்ளாக வைத்து,
வேறு இரண்டு பொன்வளையங்களைச் செய்து, அவைகளை ஏபோத்தின் முன்பக்கத்து இரண்டு கீழ்ப்பக்கங்களில் அதின் இணைப்புக்கு எதிராகவும், ஏபோத்தின் வேலைப்பாடு மிகுந்த வார்க்கச்சைக்கு மேலாகவும் வைத்து,

வசன உரை

IRV

நீ இரண்டுH8147 பொன்வளையங்களைH2885 H2091 செய்து,H6213 அவைகளை ஏபோத்தின்H646 கிழக்குபக்கத்திற்குH413 H5676 எதிரானH834 மார்ப்பதக்கத்தினுடையH2833 மற்ற இரண்டுH8147 பக்கங்களிலும்H5921 H7098 அதனுடைய ஓரத்திற்குள்ளாகH5921 H8193 H1004 வைத்து,H7760

மூல எபிரெயம்

וְעָשִׂיתָ שְׁתֵּי טַבְּעֹות זָהָב וְשַׂמְתָּ אֹתָם עַל־שְׁנֵי קְצֹות הַחֹשֶׁן עַל־שְׂפָתֹו אֲשֶׁר אֶל־עֵבֶר הָאֵפֹד בָּיְתָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עָשִׂ֗יתָ
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
שְׁתֵּי֙
 she.Tei H8147 HAcfdc
טַבְּע֣וֹת
 ta.be.'ot H2885 HNcfpc
זָהָ֔ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וְ/שַׂמְתָּ֣
 ve./sam.Ta H7760 HC/Vqq2ms
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
עַל
 'al- H5921 HR
שְׁנֵ֖י
 she.Nei H8147 HAcmdc
קְצ֣וֹת
 ke.Tzot H7098 HNcbpc
הַ/חֹ֑שֶׁן
 ha./Cho.shen H2833 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
שְׂפָת֕/וֹ
 se.fa.T/o H8193 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶל
 'el- H413 HR
עֵ֥בֶר
 'E.ver H5676 HNcmsc
הָ/אֵפֹ֖ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
בָּֽיְתָ/ה
 Ba.ye.ta/h H1004 HNcmsa/Sd
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): அரிதாக אֵפֹד (ʼêphôd); ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; ஒரு இடைக்கச்சை; குறிப்பாக ஏபோத் அல்லது பிரதான ஆசாரியனின் தோள்துண்டு; மேலும் பொதுவாக, ஒரு உருவம்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, ஒருவேளை கொண்டிருத்தல் அல்லது மின்னுதல் என்று பொருள்படுவது; ஒருவேளை ஒரு பை (ஊரீம், தும்மீமை வைத்திருப்பதாக), அல்லது செழுமையானது (இரத்தினங்களைக் கொண்டிருப்பதாக), பிரதான ஆசாரியனின் மார்ப்பதக்கத்துக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுவது
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883] இலிருந்து; சரியாக, ஒரு முத்திரை (மெழுகில் அழுத்தப்படுவதால்), அதாவது முத்திரை மோதிரம் (முத்திரையிடுவதற்கு); ஆகவே (பொதுவாக) எந்த வகையான வளையமும்
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): עָבַר (ʻâbar) [H5674] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அக்கரைப் பகுதி; ஆனால் வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) மறுபக்கத்தில் (குறிப்பாக யோர்தானின்; பொதுவாக கிழக்கைக் குறிக்கும்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] இன் பெண்பால்; (קָצֶה (qâtseh) [H7097] போலவே பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு முடிவுமுனை
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): 1 சாமுவேல் 14:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 26  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/28/26&oldid=0"