யாத்திராகமம் 12:39
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 39
யாத்திராகமம் 12:39
| ← யாத்திராகமம் 12:38 | யாத்திராகமம் 12:39 (IRV) | யாத்திராகமம் 12:40 → |
|---|---|---|
அவர்களுடன் கூடப் பல இஸ்ரவேலர்கள் அல்லாத மக்கள் அநேகர் போனதுமட்டுமல்லால், திரளான ஆடுமாடுகள் முதலான மிருகஜீவன்களும் போனது.
|
எகிப்திலிருந்து அவர்கள் கொண்டுவந்த பிசைந்தமாவைப் புளிப்பில்லாத அப்பங்களாகச் சுட்டார்கள்; அவர்கள் எகிப்தில் இருக்கமுடியாதபடி துரத்திவிடப்பட்டதால், அது புளிக்காமல் இருந்தது; அவர்கள் தங்களுடைய பயணத்திற்கென்று ஒன்றும் ஆயத்தம்செய்யவில்லை.
|
இஸ்ரவேலர்கள் எகிப்திலே குடியிருந்த காலம் நானூற்றுமுப்பது வருடங்கள்.
|
வசன உரை
எகிப்திலிருந்துH4714 அவர்கள் கொண்டுவந்தH834 H3318 பிசைந்தமாவைப்H1217 புளிப்பில்லாதH4682 அப்பங்களாகச்H5692 சுட்டார்கள்;H644 அவர்கள் எகிப்தில்H4714 இருக்கமுடியாதபடிH3808 H3201 H4102 துரத்திவிடப்பட்டதால்,H3588 H1644 அது புளிக்காமல்H3808 H2556 இருந்தது; அவர்கள் தங்களுடைய பயணத்திற்கென்றுH6720 ஒன்றும்H3808 ஆயத்தம்செய்யவில்லை.H6213
וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הֹוצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצֹּות כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאפ֨וּ |
va/i.yo.Fu | H644 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּצֵ֜ק |
ha./ba.Tzek | H1217 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצִ֧יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhp3cp | |
מִ/מִּצְרַ֛יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
עֻגֹ֥ת |
'u.Got | H5692 | HNcfpa | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָמֵ֑ץ |
cha.Metz | H2556 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גֹרְשׁ֣וּ |
go.re.Shu | H1644 | HVPp3cp | |
מִ/מִּצְרַ֗יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָֽכְלוּ֙ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ |
le./hit.mah.Me.ah | H4102 | HR/Vfc | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
צֵדָ֖ה |
tze.Dah | H6720 | HNcbsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சமைத்தல், குறிப்பாக (அப்பம்) சுடுதல்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): בָּצֵק (bâtsêq) [H1216] இலிருந்து; பிசைந்த மாவு (புளிப்பால் உப்புவதாக)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; உடைமையிலிருந்து துரத்திவிடுதல்; குறிப்பாக நாடுகடத்துதல் அல்லது விவாகரத்து செய்தல்
- H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): ஒரு மூல வேர்; காரமாக இருத்தல்; அதாவது சுவையில் (புளிப்பு, அதாவது நேர்ப்பொருளாக புளித்தது, அல்லது உருவகமாக, கடுமையானது), நிறத்தில் (கண்கூசும்)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): מָה (mâh) [H4100] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து எனத் தெரிகிறது; சரியான பொருளில், கேள்வி எழுப்புதல் அல்லது தயங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மனமில்லாதிருத்தல்
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): இனிமைக்காக ஆவலுடன் விழுங்குதல் என்ற பொருளில் מָצַץ (mâtsats) [H4711] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இனிமை; பருப்பொருளாக, இனிப்பான (அதாவது புளித்தமாவினால் புளிக்கவோ கசக்கவோ செய்யப்படாதது); குறிப்பிட்டு, புளிப்பில்லாத அடை அல்லது அப்பம், அல்லது (சுருக்கமாக) பஸ்கா பண்டிகை (அப்பொழுது புளித்தமா பயன்படுத்தப்படாததால்)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): עוּג (ʻûwg) [H5746] இலிருந்து; சாம்பலில் சுட்ட அடை (வட்டமானதாக)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): அல்லது צֵדָה (tsêdâh); צַיִד (tsayid) [H6718] இன் பெண்பால்; உணவு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீட்டு — யாத்திராகமம் 6:1, யாத்திராகமம் 11:1, யாத்திராகமம் 12:33
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 19:3, யாத்திராகமம் 3:20, உபாகமம் 16:3, யோசுவா 4:10, ஏசாயா 52:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை