தானியேல் 4:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 21
தானியேல் 4:21
| ← தானியேல் 4:20 | தானியேல் 4:21 (IRV) | தானியேல் 4:22 → |
|---|---|---|
நீர் கண்ட மரம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைவரை காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானம்வரை எட்டினது.
|
அதின் இலைகள் அழகாகவும், அதின் பழங்கள் அதிகமாகவும் இருந்தது; எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அதில் ஆகாரம் உண்டாயிருந்தது; அதின் கீழ் காட்டுமிருகங்கள் தங்கினது, அதின் கிளைகளில் ஆகாயத்துப் பறவைகள் வசித்தது.
|
அது பெரியவரும் பலத்தவருமாயிருக்கிற ராஜாவாகிய நீர்தாமே; உமது மகத்துவம் பெருகி வானம்வரைக்கும், உமது ராஜரீகம் பூமியின் எல்லைவரைக்கும் எட்டியிருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதின் இலைகள்H6074 அழகாகவும்,H8209 அதின் பழங்கள்H4 அதிகமாகவும்H7690 இருந்தது; எல்லாH3606 உயிரினங்களுக்கும் அதில் ஆகாரம்H4203 உண்டாயிருந்தது; அதின் கீழ்H8460 காட்டுமிருகங்கள்H2423 H1251 தங்கினது,H1753 அதின் கிளைகளில்H6056 ஆகாயத்துப்H8065 பறவைகள்H6853 வசித்தது.H7932
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תְּדוּר חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָפְיֵ֤/הּ |
ve./'a.fe.Ye/h | H6074 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׁפִּיר֙ |
sha.Pir | H8209 | AAamsa | |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
ve./'in.Be/h | H4 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וּ/מָז֨וֹן |
u./ma.Zon | H4203 | AC/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖לָּ/א |
le./Kho.la-/' | H3606 | AR/Ncmsd/Td | |
בֵ֑/הּ |
Ve/h | AR/Sp3ms | — | |
תְּחֹת֗וֹ/הִי |
te.cho.To./hi | H8460 | AR/Sp3ms | |
תְּדוּר֙ |
te.Dur | H1753 | AVqi3fs | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֔/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/עַנְפ֕וֹ/הִי |
u./ve./'an.Fo./hi | H6056 | AC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יִשְׁכְּנָ֖ן |
yish.ke.Nan | H7932 | AVqi3ms | |
צִפֲּרֵ֥י |
tzi.pa.Rei | H6853 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (அரமேயம்) אֵב (ʼêb) [H3] க்கு ஒத்தது; ஒரு பச்சைச் செடி
- H1251 — בַּר (bar, bar): (அரமேயம்) בָּר (bâr) [H1250] க்கு ஒத்தது; ஒரு வயல்வெளி
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (அரமேயம்) דּוּר (dûwr) [H1752] க்கு ஒத்தது; குடியிருத்தல்
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (அரமேயம்) מָזוֹן (mâzôwn) [H4202] க்கு ஒத்தது; ஆகாரம்
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (அரமேயம்) அல்லது עֶנֶף (ʻeneph); (அரமேயம்), עָנָף (ʻânâph) [H6057] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிறுகிளை (பெருங்கிளைகளை மூடுவதாக)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (அரமேயம்) עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிறு கிளை; கிளை, அதாவது (தொகுப்பாக) இலைகள்
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (அரமேயம்) צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833] க்கு ஒத்தது; ஒரு பறவை.
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)
- H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): (அரமேயம்) שָׁכַן (shâkan) [H7931] க்கு ஒத்தது; குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
- H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (அரமேயம்) שָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208] க்கு ஒத்த ஒரு வடிவத்தின் தீவிர வடிவம்; அழகான
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (அரமேயம்) அல்லது תּחֹת (tchôth); (அரமேயம்), תַּחַת (tachath) [H8478] க்கு ஒத்தது; கீழே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): சங்கீதங்கள் 104:17, நீதிமொழிகள் 17:19, எசேக்கியேல் 17:23, எசேக்கியேல் 19:11, எசேக்கியேல் 31:6, தானியேல் 2:38, தானியேல் 4:11, லூக்கா 13:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மிருகங்கள்
- Nave’s: பாபிலோன்; மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; சாட்சி; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை