2 சாமுவேல் 12:30

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 30

2 சாமுவேல் 12:30


← 2 சாமுவேல் 12:29 2 சாமுவேல் 12:30 (IRV) 2 சாமுவேல் 12:31 →
அப்படியே தாவீது மக்களையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, ரப்பாவுக்குப் போய், அதின்மேல் யுத்தம்செய்து, அதைப் பிடித்தான்.
அவர்களுடைய ராஜாவின் தலையின்மேல் இருந்த கிரீடத்தை எடுத்துக்கொண்டான்; அது ஒரு தாலந்து நிறைபொன்னும், இரத்தினங்கள் பதித்ததுமாகவும் இருந்தது; அது தாவீதுடைய தலையில் வைக்கப்பட்டது; பட்டணத்திலிருந்து ஏராளமான கொள்ளைப்பொருட்களைக் கொண்டுபோனான்.
பின்பு அதிலிருந்த மக்களை அவன் வெளியே கொண்டுபோய், அவர்களை வாள்களும், இரும்பு ஆயதங்களும், இரும்புக் கோடரிகளும் செய்யும் வேளையில் உட்படுத்தி, அவர்களைச் செங்கற்சூளைகளிலும் வேலைசெய்யவைத்தான்; இப்படி அம்மோன் மக்களின் பட்டணங்களுக்கெல்லாம் செய்து, தாவீது எல்லா மக்களோடும் எருசலேமிற்குத் திரும்பினான்.

வசன உரை

IRV

அவர்களுடைய ராஜாவின்H4428 தலையின்மேல்H5921 H7218 இருந்த கிரீடத்தைH5850 எடுத்துக்கொண்டான்;H3947 அது ஒரு தாலந்துH3603 நிறைபொன்னும்,H4948 H2091 இரத்தினங்கள்H68 H3368 பதித்ததுமாகவும் இருந்தது; அது தாவீதுடையH1732 தலையில்H5921 H7218 வைக்கப்பட்டது;H1961 பட்டணத்திலிருந்துH5892 ஏராளமானH7235 H3966 கொள்ளைப்பொருட்களைக்H7998 கொண்டுபோனான்.H3318


மூல எபிரெயம்

וַיִּקַּח אֶת־עֲטֶרֶת־מַלְכָּם מֵעַל רֹאשֹׁו וּמִשְׁקָלָהּ כִּכַּר זָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה וַתְּהִי עַל־רֹאשׁ דָּוִד וּשְׁלַל הָעִיר הֹוצִיא הַרְבֵּה מְאֹד׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּקַּ֣ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲטֶֽרֶת
'a.te.ret- H5850 HNcfsc
מַלְכָּ/ם֩
mal.Ka/m H4428 HNcmsc/Sp3mp
מֵ/עַ֨ל
me./'Al H5921 HR/R
רֹאשׁ֜/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מִשְׁקָלָ֨/הּ
u./mish.ka.La/h H4948 HC/Ncmsc/Sp3fs
כִּכַּ֤ר
ki.Kar H3603 HNcbsc
זָהָב֙
za.Hav H2091 HNcmsa
וְ/אֶ֣בֶן
ve./'E.ven H68 HC/Ncfsa
יְקָרָ֔ה
ye.ka.Rah H3368 HAafsa
וַ/תְּהִ֖י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עַל
'al- H5921 HR
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
דָּוִ֑ד
da.Vid H1732 HNp
וּ/שְׁלַ֥ל
u./she.Lal H7998 HC/Ncmsc
הָ/עִ֛יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הוֹצִ֖יא
ho.Tzi' H3318 HVhp3ms
הַרְבֵּ֥ה
har.Beh H7235 HVha
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பொன், உருவகமாக, பொன்னிறமான ஒன்று (அதாவது மஞ்சள்), எண்ணெய், தெளிந்த வானம் போன்றவை
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): יָקַר (yâqar) [H3365] இலிருந்து; மதிப்புள்ள (புறநிலையாகவோ அகநிலையாகவோ)
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து; ஒரு வட்டம், அதாவது (உட்பொருளாக) சுற்றியுள்ள நிலப்பகுதி அல்லது பிரதேசம், குறிப்பாக கோர் (Ghor) எனப்படும் யோர்தானின் பள்ளத்தாக்கு; மேலும் ஒரு (உருண்டையான) அப்பம்; மேலும் ஒரு தாலந்து (அல்லது பெரிய [உருண்டையான] நாணயம்)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து; எடை (எண்ணிக்கையில் மதிப்பிடப்பட்டது); ஆகவே, நிறுத்தல் (அந்தச் செயல்)
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): עָטַר (ʻâṭar) [H5849] இலிருந்து; ஒரு கிரீடம்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): שָׁלַל (shâlal) [H7997] இலிருந்து; கொள்ளைப்பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 சாமுவேல் 1:10, 2 சாமுவேல் 17:27, 2 இராஜாக்கள் 11:12, சங்கீதங்கள் 21:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 30  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/30&oldid=0"