வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 12

1 தீமோத்தேயு 2:12

← 1 தீமோத்தேயு 2:11	1 தீமோத்தேயு 2:12 (IRV)	1 தீமோத்தேயு 2:13 →
பெண் என்பவள் எல்லாவற்றிலும் அடக்கமுடையவளாக இருந்து, அமைதியோடு கற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.	உபதேசம்பண்ணவும், ஆணின்மேல் அதிகாரம்பண்ணவும் பெண்ணிற்கு நான் அனுமதி கொடுப்பது இல்லை; அவள் அமைதியாக இருக்கவேண்டும்.	ஏனென்றால், முதலாவது ஆதாம் உருவாக்கப்பட்டான், பின்பு ஏவாள் உருவாக்கப்பட்டாள்.

வசன உரை

IRV

உபதேசம்பண்ணவும்,^G1321 ஆணின்மேல்^G435 அதிகாரம்பண்ணவும்^{G3761 G831} பெண்ணிற்கு^G1135 நான் அனுமதி^G2010 கொடுப்பது இல்லை;^G3756 அவள் அமைதியாக^{G1722 G2271} இருக்கவேண்டும்.^G1511

மூல கிரேக்கம்

γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
διδάσκειν	didaskein	G1321	V-PAN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπιτρέπω,	epitrepō	G2010	V-PAI-1S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
αὐθεντεῖν	authentein	G831	V-PAN
ἀνδρός,	andros	G435	N-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
εἶναι	einai	G1511	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
ἡσυχίᾳ.	hēsuchia	G2271	N-DSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ஒரு மூலச்சொல் (G444 ஐ ஒப்பிடுக); ஒரு மனிதன் (சரியாக, தனிநபரான ஒரு ஆண்)
G831 — αὐθεντέω (authentéō, ow-then-teh'-o): G846, வழக்கொழிந்த ἕντης (héntēs) (ஒரு வேலையாள்) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; தானாகவே செயல்படுதல், அதாவது (உருவகமாக) ஆதிக்கம் செலுத்துதல்
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): δάω (dáō) (கற்றல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட (காரண) வடிவம்; போதித்தல் (அதே பரந்த பயன்பாட்டில்)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): G1909 மற்றும் G5157 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒப்படைத்தல் (மாற்றிக்கொடுத்தல்), அதாவது அனுமதித்தல்
G2271 — ἡσυχία (hēsychía, hay-soo-khee'-ah): G2272 இன் பெண்பால்; (பெயர்ச்சொல்லாக) அமைதி, அதாவது பரபரப்பிலிருந்தோ பேச்சிலிருந்தோ விலகியிருத்தல்
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 3:16, எஸ்தர் 1:22, 1 கொரிந்தியர் 11:3, 1 கொரிந்தியர் 14:34, எபேசியர் 5:22, கொலோசெயர் 3:18, தீத்து 2:5, 1 பேதுரு 3:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: சபையின் ஒழுங்கு
Nave’s: கட்டளைகள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 12

1 தீமோத்தேயு 2:12

பொருளடக்கம்

1 தீமோத்தேயு 2:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 தீமோத்தேயு 2:12

1 தீமோத்தேயு 2:12

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு