வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 48

1 கொரிந்தியர் 15:48

← 1 கொரிந்தியர் 15:47	1 கொரிந்தியர் 15:48 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 15:49 →
முந்தின மனிதன் பூமியிலிருந்து உண்டான மண்ணானவன்; இரண்டாம் மனிதன் வானத்திலிருந்து வந்த கர்த்தர்.	மண்ணானவன் எப்படிப்பட்டவனோ மண்ணானவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே; வானத்திற்குரியவர் எப்படிப்பட்டவரோ, வானத்திற்குரியவர்களும் அப்படிப்பட்டவர்களே.	மேலும் மண்ணானவனுடைய சாயலை நாம் அணிந்திருக்கிறதுபோல, வானவருடைய சாயலையும் அணிந்துகொள்ளுவோம்.

வசன உரை

IRV

மண்ணானவன்^G5517 எப்படிப்பட்டவனோ^G3634 மண்ணானவர்களும்^{G5517 G2532} அப்படிப்பட்டவர்களே;^G5108 வானத்திற்குரியவர்^G2032 எப்படிப்பட்டவரோ,^G3634 வானத்திற்குரியவர்களும்^{G2532 G2032} அப்படிப்பட்டவர்களே.^G5108

மூல கிரேக்கம்

οἷος ὁ χοϊκός· τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οἷος	hoios	G3634	K-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
χοϊκός·	choikos	G5517	A-NSM
τοιοῦτοι	toioutoi	G5108	D-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
χοϊκοί,	choikoi	G5517	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἷος	hoios	G3634	K-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἐπουράνιος,	epouranios	G2032	A-NSM
τοιοῦτοι	toioutoi	G5108	D-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἐπουράνιοι·	epouranioi	G2032	A-NPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): G1909 மற்றும் G3772 இலிருந்து; வானத்திற்கு மேலான
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): ஒருவேளை G3588, G3739, G3745 ஆகியவற்றோடு உறவுடையது; இப்படிப்பட்ட அல்லது எப்படிப்பட்ட (தொடர்புச்சொல்லாக அல்லது வியப்புச்சொல்லாக); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) எதிர்மறையுடன், அப்படியல்ல
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (பிற திரிபு வடிவங்கள் உட்பட); G5104, G3778 ஆகியவற்றிலிருந்து; மெய்யாகவே இது, அதாவது இப்படிப்பட்ட (குணத்தையோ தனித்தன்மையையோ குறிக்க)
G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): G5522 இலிருந்து; தூசியான அல்லது அழுக்கான (மண் போன்ற), அதாவது (உட்பொருளாக) மண்ணுக்குரிய

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

such are they also that are earthy — ஆதியாகமம் 5:3, யோபு 14:4, யோவான் 3:6, ரோமர் 5:12-21, 1 கொரிந்தியர் 15:21-22

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 18:27, சங்கீதங்கள் 10:18, யோவான் 3:31, யோவான் 8:23, ரோமர் 8:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சாவுக்கேதுவான தன்மை - சாவாமை
Torrey’s: பூமி; மனிதனின் வீழ்ச்சி; உயிர்த்தெழுதல்
Nave’s: சரீரம்; அழியாமை; மனிதன்; உயிர்த்தெழுதல்; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 48

1 கொரிந்தியர் 15:48

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 15:48

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 15:48

1 கொரிந்தியர் 15:48

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு