1 நாளாகமம் 4:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 3
1 நாளாகமம் 4:3
| ← 1 நாளாகமம் 4:2 | 1 நாளாகமம் 4:3 (IRV) | 1 நாளாகமம் 4:4 → |
|---|---|---|
சோபாலின் மகன் ராயா யாகாத்தைப் பெற்றான்; யாகாத் அகுமாயியையும், லாகாதையும் பெற்றான்; சோராத்தியர்களின் வம்சங்கள் இவைகளே.
|
ஏதாம் என்னும் மூப்பனின் சந்ததியார்கள், யெஸ்ரெயேல், இஷ்மா, இத்பாஸ் என்பவர்கள்; இவர்களுடைய சகோதரியின் பெயர் அத்செலெல்போனி;
|
கேதோருக்கு மூப்பனான பெனுவெல், உஷாவுக்கு மூப்பனான எசேர் என்பவர்கள்; இவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு மூப்பனான எப்ராத்தாவுக்கு முதலில் பிறந்த ஊரின் மகன்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஏதாம்H5862 என்னும் மூப்பனின்H1 சந்ததியார்கள், யெஸ்ரெயேல்,H3157 இஷ்மா,H3457 இத்பாஸ்H3031 என்பவர்கள்; இவர்களுடைய சகோதரியின்H269 பெயர்H8034 அத்செலெல்போனி;H6753
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאֵלֶּה אֲבִי עֵיטָם יִזְרְעֶאל וְיִשְׁמָא וְיִדְבָּשׁ וְשֵׁם אֲחֹותָם הַצְלֶלְפֹּונִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
עֵיטָ֔ם |
'ei.Tam | H5862 | HNp | |
יִזְרְעֶ֥אל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp | |
וְ/יִשְׁמָ֖א |
ve./yish.Ma' | H3457 | HC/Np | |
וְ/יִדְבָּ֑שׁ |
ve./yid.Bash | H3031 | HC/Np | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֲחוֹתָ֖/ם |
'a.cho.Ta/m | H269 | HNcfsc/Sp3mp | |
הַצְלֶלְפּֽוֹנִי |
hatz.lel.Po.ni | H6753 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H3031 — יִדְבָּשׁ (Yidbâsh, yid-bawsh'): דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒருவேளை தேன்கலந்த; இத்பாஸ், ஓர் இஸ்ரவேலன்
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): זָרַע (zâraʻ) [H2232] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவன் விதைப்பார்; யெஸ்ரயேல், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயரும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- H3457 — יִשְׁמָא (Yishmâʼ, yish-maw'): יָשַׁם (yâsham) [H3456] இலிருந்து; பாழான; இஷ்மா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): עַיִט (ʻayiṭ) [H5861] இலிருந்து; பருந்து நிலம்; ஏத்தாம், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஒரு இடம்
- H6753 — צְלֶלְפּוֹנִי (Tsᵉlelpôwnîy, tsel-el-po-nee'): צֵלֶל (tsêlel) [H6752] மற்றும் פָּנָה (pânâh) [H6437] இன் செய்வினை வினையெச்சத்திலிருந்து; நிழலை நோக்குகிற; அத்செலெல்போனி, ஒரு இஸ்ரவேல் பெண்
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏதாம் — நியாயாதிபதிகள் 15:11, 2 நாளாகமம் 11:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: ஏத்தாம்; அத்செலெல்போனி; இத்பாஸ்; இஷ்மா; யெஸ்ரயேல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை