Софония (Книга пророка Софонии) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 2 > Стих 12
Софония (Книга пророка Софонии) 2:12
| ← Софония 2:11 | Софония 2:12 (СП) | Софония 2:13 → |
|---|---|---|
Страшен будет для них Господь, ибо истребит всех богов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
|
И вы, Ефиопляне, избиты будете мечом Моим.
|
И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИH1571 вы,H859 H1992 Ефиопляне,H3569 избитыH2491 будете мечомH2719 Моим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־אַתֶּם כּוּשִׁים חַלְלֵי חַרְבִּי הֵמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
כּוּשִׁ֔ים |
ku.Shim | H3569 | HNgmpa | |
חַֽלְלֵ֥י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
חַרְבִּ֖/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): патронимически от כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ефиоплянин, или потомок Хуша
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ефиопляне — Исаия 18:1-7, Исаия 20:4-5, Исаия 43:3, Иеремия 46:9-10, Иезекииль 30:4-9
- Моим — Псалтирь 16:13, Исаия 10:5, Исаия 13:5, Иеремия 47:6-7, Иеремия 51:20-23
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 32:41, Исаия 34:5, Иеремия 12:12, Иеремия 25:33, Иезекииль 21:3, Иезекииль 30:9, Иезекииль 30:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Ефиопия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания