Захария (Книга пророка Захарии) 6:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 6 > Стих 3
Захария (Книга пророка Захарии) 6:3
| ← Захария 6:2 | Захария 6:3 (СП) | Захария 6:4 → |
|---|---|---|
В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные;
|
в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.
|
И, начав речь, я сказал Ангелу, говорившему со мною: что это, господин мой?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
в третьейH7992 колесницеH4818 кониH5483 белые,H3836 а в четвертойH7243 колесницеH4818 кониH5483 пегие,H1261 сильные.H554
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבַמֶּרְכָּבָה הַשְּׁלִשִׁית סוּסִים לְבָנִים וּבַמֶּרְכָּבָה הָרְבִעִית סוּסִים בְּרֻדִּים אֲמֻצִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָ֥ה |
u./va./mer.ka.Vah | H4818 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁלִשִׁ֖ית |
ha./she.li.Shit | H7992 | HTd/Aofsa | |
סוּסִ֣ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
לְבָנִ֑ים |
le.va.Nim | H3836 | HAampa | |
וּ/בַ/מֶּרְכָּבָה֙ |
u./va./mer.ka.Vah | H4818 | HC/Rd/Ncfsa | |
הָ/רְבִעִ֔ית |
ha./re.vi.'It | H7243 | HTd/Aofsa | |
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
בְּרֻדִּ֖ים |
be.ru.Dim | H1261 | HAampa | |
אֲמֻצִּֽים |
'a.mu.Tzim | H554 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H554 — אָמֹץ (ʼâmôts, aw-mohts'): вероятно, от אָמַץ (ʼâmats) [H553]; сильного цвета, то есть красный (другие: быстрый)
- H1261 — בָּרֹד (bârôd, baw-rode'): от בָּרַד (bârad) [H1258]; пегий (как бы от града)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): или (Бытие 49:12) לָבֵן (lâbên); от לָבַן (lâban) [H3835]; белый
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пегие — Даниил 2:33, Даниил 2:40-41, Захария 1:8, Захария 6:6-7, Откровение 6:8
- белые — Откровение 6:2, Откровение 19:11, Откровение 20:11
Взаимные ссылки (2): Исход 19:15, Даниил 2:39
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания